1 00:00:01,346 --> 00:00:03,762 [FRECCE CHE SUCCHIANO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 4 00:00:11,425 --> 00:00:13,668 [MUSICA BRILLANTE E STRAVAGANTE IN GIOCO] 5 00:00:39,315 --> 00:00:41,558 [DONNA] Ciao, ciao, ciao! 6 00:00:41,593 --> 00:00:43,008 Benvenuti allo spettacolo dove parliamo 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,837 su tutta la roba nei matrimoni 8 00:00:44,872 --> 00:00:46,391 che nessun altro lo farà, 9 00:00:46,425 --> 00:00:48,738 e solitamente in modo grafico. 10 00:00:48,772 --> 00:00:52,569 Sono il tuo fedele ospite, Gill, con la G, Langer, 11 00:00:52,604 --> 00:00:55,055 e sarò la tua guida in questo viaggio 12 00:00:55,089 --> 00:00:56,573 di scoperta di sé. 13 00:00:56,608 --> 00:00:59,266 Ne abbiamo uno dei nostri preferiti ospiti che si uniscono a noi. 14 00:00:59,300 --> 00:01:02,269 [RISANDO] Sicuramente lo è uno dei miei preferiti 15 00:01:02,303 --> 00:01:03,994 La conosci. La ami. 16 00:01:04,029 --> 00:01:06,549 Esatto, gente. La dottoressa Greta. 17 00:01:06,583 --> 00:01:08,413 È tornata per insegnarci 18 00:01:08,447 --> 00:01:10,932 come parlare sporco nella camera da letto. 19 00:01:10,967 --> 00:01:12,072 [GEMENTI] 20 00:01:12,106 --> 00:01:14,281 E posso solo dire che sono così pronto? 21 00:01:14,315 --> 00:01:17,111 Perché se devo avere altro sesso programmato 22 00:01:17,146 --> 00:01:18,768 per fare un bambino, 23 00:01:18,802 --> 00:01:21,253 qualcuno perderà la loro fottuta mente, 24 00:01:21,288 --> 00:01:23,083 e quel qualcuno sono io. 25 00:01:23,117 --> 00:01:26,051 [GEMONE] Fammi fare la tua piccola troia del cazzo. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,639 [JACK] Oh mio Dio. 27 00:01:27,673 --> 00:01:30,159 -[GILL, ECO] Sì! -[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 28 00:01:31,298 --> 00:01:33,231 [RONZIOSO] 29 00:01:38,512 --> 00:01:39,961 [CLACK DI PALLE DA BILIARDO] 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,595 [SIBIO DEL SERPENTE] 31 00:02:00,706 --> 00:02:02,605 [GEMONE] ...fottendomi. Oh, cazzo! 32 00:02:02,639 --> 00:02:05,780 [JACK E GILL LAMENTANDO INTENSAMENTE] 33 00:02:05,815 --> 00:02:08,300 [LENTO LENTO, RISATA] 34 00:02:08,335 --> 00:02:10,613 [JACK] Se questo non ha fatto a tesoro, non so cosa succederà. 35 00:02:10,647 --> 00:02:12,339 E' stato bello, vero? 36 00:02:12,373 --> 00:02:13,581 [ESALA] 37 00:02:13,616 --> 00:02:15,342 Era... 38 00:02:15,376 --> 00:02:16,550 [RISA] 39 00:02:16,584 --> 00:02:18,966 Quel discorso sporco era nuovo. 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,348 Sì, l'ho imparato dal sessuologo 41 00:02:21,382 --> 00:02:23,453 che avevamo nello show la settimana scorsa. 42 00:02:23,488 --> 00:02:24,972 Cosa ne pensi? 43 00:02:25,352 --> 00:02:27,733 -Penso che, eh... -[RISATA] 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,666 ...un sessuologo lo è 45 00:02:29,701 --> 00:02:30,978 non è una cosa reale. 46 00:02:31,668 --> 00:02:32,911 -[RISA] -Ehi! 47 00:02:32,945 --> 00:02:35,810 Lo è anche totalmente una vera professione. 48 00:02:35,845 --> 00:02:37,467 -O si? [RISA] -[GEMENTI] 49 00:02:37,502 --> 00:02:39,020 [LUNGO SOSPIO] 50 00:02:39,055 --> 00:02:41,161 In cosa si è specializzata a scuola? 51 00:02:41,195 --> 00:02:42,334 Alla pecorina? 52 00:02:42,369 --> 00:02:45,372 Sì, probabilmente cunnilingus e altre cose. 53 00:02:45,406 --> 00:02:46,545 [RISA] 54 00:02:46,580 --> 00:02:48,064 [SOSPIRA] Va bene. 55 00:02:48,547 --> 00:02:50,170 [BIP] 56 00:02:50,204 --> 00:02:52,310 13 gennaio, 57 00:02:53,034 --> 00:02:54,760 tre circa. 58 00:02:54,795 --> 00:02:58,143 Jack è stato consumato con il sesso per rimanere incinta, 59 00:02:58,178 --> 00:03:00,559 quindi ho pensato di speziarlo alzalo un po' 60 00:03:00,594 --> 00:03:02,009 con qualche parolaccia 61 00:03:02,043 --> 00:03:06,358 per gentile concessione della Dott.ssa Greta dall'episodio 24. 62 00:03:07,601 --> 00:03:09,534 Pensavo facesse caldo. 63 00:03:09,568 --> 00:03:11,674 Jack sembrava un po' confuso. 64 00:03:11,708 --> 00:03:14,332 Non confuso. L'unica parte confusa era 65 00:03:14,366 --> 00:03:15,885 come mia moglie da 20 anni 66 00:03:15,919 --> 00:03:17,714 trasformata in una troia. 67 00:03:17,749 --> 00:03:20,510 Jack lo è normalmente ancora un po'... 68 00:03:20,545 --> 00:03:22,340 -riservato a letto. -Gill! 69 00:03:22,374 --> 00:03:24,790 Puoi concludere? Loro sono sarò qui da un momento all'altro. 70 00:03:24,825 --> 00:03:27,241 E' il mio lavoro. Avrò finito tra un secondo. 71 00:03:27,759 --> 00:03:30,210 -[RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE] -[DOCCIA IN CORSO] 72 00:03:30,762 --> 00:03:33,282 [GILL SUSPOLA] OH! Merda, che caldo. 73 00:03:33,316 --> 00:03:34,559 Non bruciarti la figa. 74 00:03:34,593 --> 00:03:36,733 Oh, troppo tardi. 75 00:03:37,424 --> 00:03:38,908 Ehi, cosa stai facendo? 76 00:03:39,495 --> 00:03:41,566 Eh? Che cosa siete parlando? 77 00:03:41,600 --> 00:03:43,257 Dov'è il vestito? 78 00:03:43,706 --> 00:03:45,052 Oh, non lo indosso. 79 00:03:45,086 --> 00:03:46,571 No, Jack... 80 00:03:46,605 --> 00:03:48,228 -Lo hai promesso. -[JACK SBAGLIATO] 81 00:03:48,262 --> 00:03:49,574 Sembrerò ridicolo. 82 00:03:49,608 --> 00:03:51,092 No, non lo farai. 83 00:03:53,440 --> 00:03:54,579 Avrai un bell'aspetto. 84 00:03:54,613 --> 00:03:56,305 -[SCHIOCCA] -[JACK SOSPIRA] 85 00:03:57,651 --> 00:03:59,411 [JACK] Tu pensi lo chef ci ha sentito? 86 00:03:59,446 --> 00:04:02,138 [GILL SBAGLIATO] Assolutamente no! Questa casa è enorme! 87 00:04:03,173 --> 00:04:05,555 Stai camminando così velocemente. Non posso muovermi in queste cose. 88 00:04:05,590 --> 00:04:09,421 [GILL] Adesso lo sai come mi sento quando indosso Spanx. 89 00:04:09,456 --> 00:04:10,940 [SOSPIRA] La bellezza è dolore, tesoro. 90 00:04:10,974 --> 00:04:12,942 [JACK] Come fanno le persone indossi questi? 91 00:04:14,288 --> 00:04:15,462 [GEMENTI] 92 00:04:15,496 --> 00:04:17,878 [ALLUNGAMENTO DELLA PELLE] 93 00:04:17,912 --> 00:04:20,087 [GORGE] Sembra che... 94 00:04:20,121 --> 00:04:22,848 Il contabile di Enrique Iglesias. 95 00:04:22,883 --> 00:04:25,713 Ok, andiamo e basta un selfie veloce... 96 00:04:25,748 --> 00:04:28,129 -Oh, sì. -...davanti al cartello. 97 00:04:28,164 --> 00:04:30,304 Oh, aspetta un attimo, aspetta. Fammi solo capire questo. 98 00:04:30,339 --> 00:04:32,686 -Un po'... Eccoci qua. -Cosa fai? 99 00:04:32,720 --> 00:04:33,997 -NO! -No, andiamo. 100 00:04:34,032 --> 00:04:35,689 Ci vogliono insieme indossando la loro merda, 101 00:04:35,723 --> 00:04:37,035 sembra attraente, quindi... 102 00:04:37,069 --> 00:04:38,623 Oh, non puoi postare questo, tesoro. 103 00:04:38,657 --> 00:04:39,727 Sì, devo pubblicarlo, tesoro. 104 00:04:39,762 --> 00:04:41,142 No, no, no. 105 00:04:41,177 --> 00:04:42,627 Dai, dammene solo uno. Datemene uno buono. 106 00:04:42,661 --> 00:04:44,801 -So che ce l'hai dentro. -I miei studenti vedranno. 107 00:04:44,836 --> 00:04:47,908 - Stai benissimo. Schiacciandolo. -Va bene, hai capito. 108 00:04:47,942 --> 00:04:50,773 Ok, quale ti piace? 109 00:04:50,807 --> 00:04:52,464 Ehm... cosa? 110 00:04:52,499 --> 00:04:53,810 Questo. Grande? 111 00:04:53,845 --> 00:04:54,811 -Grande. -SÌ? Lo adoro. 112 00:04:54,846 --> 00:04:56,088 -Fallo. -Va bene, va bene. 113 00:04:56,123 --> 00:04:57,158 Pensavo che lo fossi prendendomi la notte libera. 114 00:04:57,193 --> 00:04:58,815 Mi prenderò la notte libera. 115 00:04:58,850 --> 00:05:00,679 È solo che, sai, la notte non è ancora iniziata, 116 00:05:00,714 --> 00:05:02,957 e devo pubblicare una foto davvero velocemente. 117 00:05:02,992 --> 00:05:04,890 -Giusto. -Pubblicazione... 118 00:05:04,925 --> 00:05:07,479 Devo farlo davvero velocemente. 119 00:05:07,514 --> 00:05:09,170 Buon compleanno. Pubblicato. 120 00:05:09,861 --> 00:05:12,691 -Eccoti qui. -CIAO. 121 00:05:12,726 --> 00:05:15,660 Volevo solo avere un, sai, momento 122 00:05:15,694 --> 00:05:18,318 solo con la mia bellissima moglie. 123 00:05:18,352 --> 00:05:20,009 [RISANDONANDO] 124 00:05:20,389 --> 00:05:22,114 Sai cosa Stavo pensando a oggi? 125 00:05:22,149 --> 00:05:24,703 -Che cosa? -Quando ti ho visto per la prima volta, 126 00:05:24,738 --> 00:05:26,878 20 anni fa, 127 00:05:26,912 --> 00:05:28,638 dall'altra parte del bar al Sombrero... 128 00:05:28,673 --> 00:05:29,846 Oh! 129 00:05:29,881 --> 00:05:33,160 ...e come l'ho capito subito 130 00:05:33,816 --> 00:05:35,818 che tra 20 anni 131 00:05:35,852 --> 00:05:37,509 starei ancora cercando a te. 132 00:05:37,544 --> 00:05:39,373 Dio mio! 133 00:05:39,787 --> 00:05:42,894 Vent'anni! Riesci a crederci? 134 00:05:43,515 --> 00:05:44,689 sì, 135 00:05:44,723 --> 00:05:45,828 posso, 136 00:05:45,862 --> 00:05:46,863 perché ti amo. 137 00:05:46,898 --> 00:05:48,175 [CLIC SULLA LINGUA] 138 00:05:48,209 --> 00:05:49,210 Ti amo. 139 00:05:51,903 --> 00:05:54,526 -Buon compleanno. -Buon compleanno. 140 00:05:54,561 --> 00:05:55,665 [Entrambi ridono] 141 00:05:55,700 --> 00:05:57,046 Dio... 142 00:05:57,426 --> 00:05:59,704 è stato così dolce 143 00:05:59,738 --> 00:06:02,085 Voglio dire, sono semplicemente un bravo ragazzo. 144 00:06:02,120 --> 00:06:05,226 -Puoi farlo di nuovo? -Cosa intendi? 145 00:06:06,262 --> 00:06:08,195 -Che cosa? -Per l'episodio del compleanno? 146 00:06:08,229 --> 00:06:10,024 -Gilly... -Dai, solo un breve video. 147 00:06:10,059 --> 00:06:12,372 -Il momento è passato. -È stato bellissimo, tesoro. 148 00:06:12,406 --> 00:06:14,028 -Per favore. Voglio registrarlo. -Era una cosa reale. 149 00:06:14,063 --> 00:06:15,892 Voglio che tutti vedano quanto è stato meraviglioso. 150 00:06:15,927 --> 00:06:17,756 -Devo lavarmi i denti. -Che cosa? 151 00:06:17,791 --> 00:06:20,207 Non ti sei appena spazzolato? i tuoi denti? 152 00:06:20,241 --> 00:06:22,105 [ISPIRAZIONE] 153 00:06:23,417 --> 00:06:25,799 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE] 154 00:06:28,457 --> 00:06:29,941 [GEMENTI] 155 00:06:32,771 --> 00:06:34,152 [SOSPRI] 156 00:06:46,751 --> 00:06:48,097 [DEZIPAZIONE] 157 00:06:50,271 --> 00:06:52,550 -[I PIATTI SI CRASHANO] -[LA MUSICA SI FERMA] 158 00:06:54,793 --> 00:06:57,451 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 159 00:07:02,111 --> 00:07:04,251 [TOSSE, SPUTTO] 160 00:07:05,459 --> 00:07:08,255 [TOSSE] 161 00:07:11,776 --> 00:07:13,087 Che cazzo? 162 00:07:13,122 --> 00:07:14,572 -Ciao? -Oh, Dio. Oh, Dio. 163 00:07:14,606 --> 00:07:16,919 È una festa a sorpresa? Lo sai che odio le sorprese. 164 00:07:16,953 --> 00:07:18,438 No, non lo farei a te. 165 00:07:18,472 --> 00:07:21,406 -Lo so. -Dovrebbero essere qui. 166 00:07:21,441 --> 00:07:22,580 Ehi, dovremmo... 167 00:07:22,614 --> 00:07:24,651 dovremmo provare a non farlo per condividere troppo stasera, ok? 168 00:07:24,685 --> 00:07:26,307 Oh, con "noi" intendi "io"? 169 00:07:26,342 --> 00:07:27,930 Sì, intendo te, piccolo sciocco... 170 00:07:27,964 --> 00:07:28,896 -Lo faccio? -Mm-hmm. 171 00:07:28,931 --> 00:07:30,035 [RISANDO] 172 00:07:30,070 --> 00:07:31,312 -Sai cosa odio? -NO. 173 00:07:31,347 --> 00:07:32,486 Mobili da giardino. 174 00:07:32,521 --> 00:07:33,798 -Questo è perfetto. -Perché non ci sono mobili? 175 00:07:33,832 --> 00:07:35,109 -Oh, ragazzi! -[RISATA] 176 00:07:35,144 --> 00:07:36,456 [URLA, RIDE] 177 00:07:36,490 --> 00:07:37,767 -Ciao! -Buon compleanno! 178 00:07:37,802 --> 00:07:38,768 Dio mio! 179 00:07:38,803 --> 00:07:40,080 È così bello vederti. 180 00:07:40,114 --> 00:07:41,806 -Buon compleanno. -[RISANDO] 181 00:07:41,840 --> 00:07:42,979 Ragazzi, siete così fantastici. 182 00:07:43,014 --> 00:07:44,118 -Grazie per essere venuto. -Anche tu. 183 00:07:44,153 --> 00:07:45,913 Entra. [RISA] 184 00:07:45,948 --> 00:07:47,812 -Wow! -Lo ami? 185 00:07:47,846 --> 00:07:49,848 OH! Hai dei mattoni? 186 00:07:49,883 --> 00:07:52,644 [GILL] Lo so. Abbiamo così tanti mattoni. 187 00:07:52,679 --> 00:07:54,025 Dove hai trovato questo posto? 188 00:07:54,059 --> 00:07:56,959 L'ho trovato grazie a questo incredibile compagnia di noleggio, 189 00:07:56,993 --> 00:07:59,789 e lo spettacolo mi ha dato uno stipendio per la festa. 190 00:07:59,824 --> 00:08:01,032 Che cosa?! Oh! 191 00:08:01,066 --> 00:08:02,861 Il podcast deve andare bene davvero bene. 192 00:08:02,896 --> 00:08:05,001 -Sì. -Congratulazioni. [RISA] 193 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 -[URLANDO] -Oh, Dio! 194 00:08:07,072 --> 00:08:09,212 -OH! -Oh, ragazzo! Vieni qui! 195 00:08:09,937 --> 00:08:12,664 Che cosa?! Guarda questo... Lasciami... Oh. 196 00:08:12,699 --> 00:08:15,874 -[JACK] Ehi, ragazzi. -Abbracciare i reali. Guardati. 197 00:08:15,909 --> 00:08:17,842 Oh. Buon compleanno, Jack. 198 00:08:17,876 --> 00:08:19,015 [JACK] Grazie. 199 00:08:19,050 --> 00:08:20,534 -Che succede, ragazzi? -[GILL] Diglielo. 200 00:08:20,569 --> 00:08:22,985 - Ha un bell'aspetto, vero? -Colore incredibile, sicurezza. 201 00:08:23,019 --> 00:08:24,676 Guarda i pantaloni di pelle. 202 00:08:24,711 --> 00:08:26,195 Oh... riesco a vedere il tuo pene. 203 00:08:26,229 --> 00:08:28,024 -OH. -Eccolo. Proprio lì. 204 00:08:28,059 --> 00:08:29,336 Leggermente a destra 205 00:08:29,370 --> 00:08:30,993 e... presentarmi gli antipasti. 206 00:08:31,027 --> 00:08:32,615 Oh, ciao. [RISA] 207 00:08:32,650 --> 00:08:34,997 Quante mucche sono morte per creare questi pantaloni? 208 00:08:35,031 --> 00:08:37,344 No, in realtà lo sono pelle vegana. 209 00:08:37,378 --> 00:08:39,173 Oh, bene, perché sono intollerante al lattosio. 210 00:08:39,208 --> 00:08:41,175 Ecco, provalo. Come... 211 00:08:41,210 --> 00:08:43,557 -Avanti. Entra nella mia mano. -È così reale. 212 00:08:43,592 --> 00:08:45,179 -Chi vuole da bere? -Prendiamo qualcosa da bere. 213 00:08:45,214 --> 00:08:46,526 [GILL] Prendiamo qualcosa da bere. 214 00:08:46,560 --> 00:08:49,149 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 215 00:08:49,183 --> 00:08:51,841 -Guarda questa diffusione! -Lo so, è fantastico, vero? 216 00:08:51,876 --> 00:08:53,705 -Posso io? Grazie. -SÌ. 217 00:08:53,740 --> 00:08:55,017 Non posso credere che abbiamo 40 anni! 218 00:08:55,051 --> 00:08:56,536 Oh, lo so! 219 00:08:56,570 --> 00:08:58,054 Sembro così giovane però. 220 00:08:58,089 --> 00:09:00,229 -Fate. -Non è strano? 221 00:09:00,263 --> 00:09:02,231 C'è un, uh, c'è un bagno che potrei usare? 222 00:09:02,265 --> 00:09:03,888 Sì, appena dentro a sinistra. 223 00:09:03,922 --> 00:09:05,130 -Grazie. -Mm-hmm. 224 00:09:05,752 --> 00:09:08,444 Ragazzi, siete stati insieme più a lungo di quanto siete stati separati. 225 00:09:08,478 --> 00:09:10,860 -No, lo so, è vero. -Ora stiamo mettendo su famiglia. 226 00:09:10,895 --> 00:09:12,759 -[SALVA] Sei incinta? -Oh... 227 00:09:12,793 --> 00:09:14,761 No. No, no, no, no, no. Non ancora. 228 00:09:14,795 --> 00:09:16,417 -OH. -Ci stiamo provando però. 229 00:09:16,452 --> 00:09:19,351 -Oh, è fantastico. -Mm-hmm. È sorprendente. 230 00:09:19,386 --> 00:09:21,975 Ragazzi, siete stati insieme per davvero molto tempo. 231 00:09:22,009 --> 00:09:23,459 -Sì. -Qual è il tuo segreto? 232 00:09:23,493 --> 00:09:25,081 Bene, siamo aperti. 233 00:09:25,116 --> 00:09:27,152 Uh, non eravamo sempre aperti. È un po' nuovo. 234 00:09:27,187 --> 00:09:29,845 Beh... [BORBORRANDO] Quando Ish ebbe il cancro, 235 00:09:29,879 --> 00:09:32,261 non si sentiva così sexy, quindi lui diceva, sai, 236 00:09:32,295 --> 00:09:33,573 "Per favore, vai a soddisfare le tue esigenze," 237 00:09:33,607 --> 00:09:35,298 e, sai, l'ho fatto, e poi... [RISA] 238 00:09:35,333 --> 00:09:36,714 Quando divenne più sano, ero tipo, 239 00:09:36,748 --> 00:09:38,750 "Dovresti andare a partecipare così, perché hai 240 00:09:38,785 --> 00:09:40,787 un sacco di cose che non conosco avere la resistenza per." 241 00:09:40,821 --> 00:09:43,099 Ha senso? Ero tipo "Esci da lì". 242 00:09:43,134 --> 00:09:44,238 Ma abbiamo molte regole. 243 00:09:44,273 --> 00:09:45,930 da gennaio a maggio, non siamo aperti. 244 00:09:45,964 --> 00:09:47,276 Questa è la stagione degli ammanetti. 245 00:09:47,310 --> 00:09:49,105 Non possiamo essere in uno stato dove vivono le nostre madri. 246 00:09:49,140 --> 00:09:51,245 [ISH] Il bagno ha un bidet! 247 00:09:51,280 --> 00:09:53,662 Voglio dire, non l'ho usato. Io solo... [SCHIARIRE LA GOLA] 248 00:09:53,696 --> 00:09:55,595 -[RISA] -Cosa mi sono perso? 249 00:09:56,078 --> 00:09:58,528 Stanno mettendo su famiglia. 250 00:10:01,635 --> 00:10:02,740 [GEMENTI] 251 00:10:03,913 --> 00:10:05,121 [GEMENTI] 252 00:10:05,156 --> 00:10:06,433 [PORTA AUTO CHIUDE] 253 00:10:06,467 --> 00:10:07,607 [GEMENTI] 254 00:10:12,853 --> 00:10:17,582 Bene, bene, bene, se non lo è l'unico e inimitabile Mo. 255 00:10:17,617 --> 00:10:19,170 Wow! Logan! 256 00:10:19,204 --> 00:10:21,621 Non ne avevo idea saresti qui. 257 00:10:22,518 --> 00:10:25,107 -Sì, l'hai fatto. -Sì, l'ho fatto. 258 00:10:29,456 --> 00:10:31,113 -Come va'? -Grande. 259 00:10:31,147 --> 00:10:32,321 -Sì? -Sì. Voi? 260 00:10:33,046 --> 00:10:34,564 Sono grande. 261 00:10:35,151 --> 00:10:36,636 [TOSSE] 262 00:10:38,016 --> 00:10:39,086 Sei ubriaco? 263 00:10:39,121 --> 00:10:41,710 Sì... abbiamo fatto un po' di festa. 264 00:10:45,058 --> 00:10:46,335 -Che cosa? -Hai preso il tuo... 265 00:10:46,369 --> 00:10:47,647 Ti sei fatto il piercing al naso? 266 00:10:47,681 --> 00:10:52,168 NO! Voglio dire, sì, ma, tipo, molti anni fa. 267 00:10:52,203 --> 00:10:53,653 È carino. 268 00:10:54,377 --> 00:10:55,689 Vodka? 269 00:10:55,724 --> 00:10:57,035 Il tuo preferito. 270 00:10:57,070 --> 00:10:58,899 Sì, quando avevo 20 anni. Portalo fuori di qui. 271 00:10:58,934 --> 00:11:00,142 [LOGAN RIDE] 272 00:11:00,176 --> 00:11:01,488 Non posso crederti. 273 00:11:01,522 --> 00:11:04,111 -Sembri, eh... -[MO SOSPIRA] 274 00:11:04,146 --> 00:11:06,182 Sembri sano. 275 00:11:06,217 --> 00:11:08,012 -"Salutare"? -Sì. 276 00:11:08,357 --> 00:11:10,359 Sono una mucca da latte? 277 00:11:10,393 --> 00:11:13,500 -NPO domenica, intervento chirurgico lunedì. - E' troppo lungo. È rischioso. 278 00:11:13,534 --> 00:11:15,019 Il piano è per restare svegli frontotemporale... 279 00:11:15,053 --> 00:11:17,642 Va bene, cerca solo di non sprecare altro latte materno. 280 00:11:17,677 --> 00:11:19,609 -[UOMO] Va bene, grazie. -[DONNA] Scusa? 281 00:11:19,644 --> 00:11:21,957 -[UOMO] Ciao. -[DONNA] Lana? Ciao? 282 00:11:21,991 --> 00:11:23,165 Ciao? 283 00:11:23,199 --> 00:11:24,684 Stai tagliando fuori. 284 00:11:24,718 --> 00:11:25,685 [SOSPRI] 285 00:11:30,759 --> 00:11:31,932 Tutto bene? 286 00:11:31,967 --> 00:11:33,554 Sì. Bene. 287 00:11:35,349 --> 00:11:37,179 Prova a divertirti un po'. 288 00:11:38,559 --> 00:11:39,560 Lo farò. 289 00:11:39,595 --> 00:11:41,528 Ehm, proviamo per non divertirmi troppo 290 00:11:41,562 --> 00:11:43,530 perché dobbiamo andarcene domani mattina alle cinque 291 00:11:43,564 --> 00:11:44,945 per tornare in tempo per Rocco. 292 00:11:45,428 --> 00:11:49,156 Scusa, cos'era quello? Mi sono proprio perso in quelle... 293 00:11:49,191 --> 00:11:51,055 i tuoi occhi grigioverdi. 294 00:11:51,089 --> 00:11:55,093 Dio, sei B-E-A-utilissimo, non sei tu? 295 00:11:55,128 --> 00:11:57,026 -Sam... -Splendido. 296 00:11:57,061 --> 00:11:58,027 Smettila. 297 00:11:58,441 --> 00:12:00,202 Non posso, ma penso che... 298 00:12:00,236 --> 00:12:02,100 -No, smettila. -Va bene, va bene, va bene, va bene. 299 00:12:02,135 --> 00:12:04,309 -Ci stanno aspettando. -Non essere sciocco adesso. 300 00:12:04,344 --> 00:12:07,381 [TUTTI GRIDANO, RIDONO] 301 00:12:07,416 --> 00:12:09,107 Oh, merda, quello è Logan?! 302 00:12:09,142 --> 00:12:11,006 In carne e ossa, tesoro! 303 00:12:11,040 --> 00:12:12,076 [RISANDO] 304 00:12:12,110 --> 00:12:13,871 Me ne sono dimenticato! 305 00:12:13,905 --> 00:12:16,252 -Ehi, Penelope. -Mo! 306 00:12:16,287 --> 00:12:18,323 -Ciao, come stai? -Semplicemente geniale. 307 00:12:18,358 --> 00:12:19,600 -Grazie. Sì. -Grande. 308 00:12:19,635 --> 00:12:21,948 -Come stai? -Grande. Sì. 309 00:12:21,982 --> 00:12:23,121 È fantastico. 310 00:12:23,156 --> 00:12:25,054 -Dov'è Ben? -Oh, lui, ehm, 311 00:12:25,089 --> 00:12:26,538 non poteva farcela. 312 00:12:26,573 --> 00:12:27,919 Sai, sta lavorando sulla campagna del senatore Bishop. 313 00:12:27,954 --> 00:12:31,371 Quindi lo è... lo è a New Orleans o Baton Rouge. 314 00:12:31,405 --> 00:12:33,131 Da qualche parte in Louisiana, questo è tutto quello che so. 315 00:12:33,166 --> 00:12:34,754 -Vi vedete mai? -Sai, 316 00:12:34,788 --> 00:12:37,791 le relazioni sane no richiedono effettivamente la vicinanza. 317 00:12:37,826 --> 00:12:39,379 Il buon sesso sì. 318 00:12:39,413 --> 00:12:41,933 Manderò un messaggio a Gill, perché Non so dove siano. 319 00:12:42,520 --> 00:12:45,350 Comunque, come stai, Logan? Come va la band? 320 00:12:45,385 --> 00:12:47,939 Bene. Bene, sì. Sai, siamo tra un tour e l'altro. 321 00:12:47,974 --> 00:12:51,736 Tra un tour e l'altro. È fantastico che sei ancora in tournée! 322 00:12:51,771 --> 00:12:54,118 Penso di aver sentito la tua merda sulla stazione dei vecchi successi 323 00:12:54,152 --> 00:12:55,326 l'altro giorno. 324 00:12:55,360 --> 00:12:57,604 -Yacht Rock Radio. - E' una stronzata. 325 00:12:57,638 --> 00:12:58,847 [RISANDO] 326 00:12:58,881 --> 00:13:00,780 -Oh, ciao. -CIAO. 327 00:13:01,850 --> 00:13:02,920 Ci siamo incontrati? 328 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Oh merda. Eh Penelope. 329 00:13:04,542 --> 00:13:06,337 Sì, ho capito. Ho capito. Andare avanti. 330 00:13:06,371 --> 00:13:07,614 Logan, Penelope. 331 00:13:07,648 --> 00:13:10,962 Questa è la mia bellissima moglie, Penelope. 332 00:13:10,997 --> 00:13:13,620 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA] 333 00:13:13,654 --> 00:13:16,174 -Piacere. -Il piacere è tutto mio. 334 00:13:16,623 --> 00:13:18,314 [SAM] Siamo andati tutti al college insieme. 335 00:13:18,349 --> 00:13:21,145 Tutti noi, e poi tu, Jack e io abbiamo dormito insieme 336 00:13:21,179 --> 00:13:22,387 matricola, secondo anno. 337 00:13:22,422 --> 00:13:23,664 -Sì, coinquilino. - Finché non se n'è andato 338 00:13:23,699 --> 00:13:25,563 diventare una famosa rock star, come fai tu. 339 00:13:25,597 --> 00:13:27,289 -[LOGAN] Guardami adesso. -Tu e Mo 340 00:13:27,323 --> 00:13:28,531 usciti insieme per un po'. 341 00:13:28,566 --> 00:13:30,154 -Da molto tempo, a dire il vero. -Non necessario 342 00:13:30,188 --> 00:13:31,293 alla conversazione. 343 00:13:31,327 --> 00:13:32,639 Finché non l'hai lasciata per la banda. 344 00:13:32,673 --> 00:13:34,054 Non avevamo bisogno di quella notizia per raccontare la storia. 345 00:13:34,089 --> 00:13:37,195 -Ragazzi, potete entrare... -[SAM] Jack! Jackie-Jack-Jack! 346 00:13:37,230 --> 00:13:38,403 Tesoro, tesoro. 347 00:13:38,438 --> 00:13:40,164 -[RISANDO] -[JACK] Oh mio Dio. 348 00:13:40,198 --> 00:13:41,510 [URLA GILL] 349 00:13:42,822 --> 00:13:43,823 Dottore. 350 00:13:43,857 --> 00:13:45,479 -Medico. -Medico. 351 00:13:45,514 --> 00:13:46,860 -Medico. -Medico. 352 00:13:46,895 --> 00:13:48,344 -Medico! -Medico! 353 00:13:48,379 --> 00:13:50,001 [URLA, GRUGNI] 354 00:13:50,036 --> 00:13:51,347 [RISANDO] 355 00:13:51,382 --> 00:13:53,073 -Oh, amico! - È bello vederti, amico. 356 00:13:53,108 --> 00:13:54,316 - È bello vederti. -[SOSPRI] 357 00:13:54,350 --> 00:13:56,007 -Oh, wow. -[RISA] 358 00:13:58,182 --> 00:13:59,252 Ehi, Jackie. 359 00:13:59,286 --> 00:14:00,425 Logi. 360 00:14:01,150 --> 00:14:03,497 ["QUANDO ERAMO GIOVANI" DAL GIOCANDO SELVAGGIO] 361 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ah, grazie per essere venuto, amico. 362 00:14:06,190 --> 00:14:08,261 -Mi sei mancato. -Mi sei mancato anche tu. 363 00:14:08,295 --> 00:14:10,850 Mi siete mancati entrambi! Sì! 364 00:14:10,884 --> 00:14:12,230 [RISANDO] 365 00:14:12,265 --> 00:14:14,405 -Oh mio Dio, sei così bello! -Sì? 366 00:14:14,439 --> 00:14:15,682 -Ti piace? -Sei trendy. 367 00:14:15,716 --> 00:14:17,063 -Sei come una celebrità. -Capelli. 368 00:14:17,097 --> 00:14:18,340 -NO. -Sì, i capelli. 369 00:14:18,374 --> 00:14:20,238 Sì, fammi vedere il bottino. Il bottino. 370 00:14:20,273 --> 00:14:21,550 -Va bene. -Va bene, vero? 371 00:14:21,584 --> 00:14:23,655 Oh, sì, è come un po' di basket. 372 00:14:23,690 --> 00:14:25,692 -Così tanti squat. -È ottimo. 373 00:14:25,726 --> 00:14:27,590 Sono così felice di vederti! 374 00:14:27,625 --> 00:14:29,489 E ha deluso questo Ben non potevo farcela. 375 00:14:29,523 --> 00:14:31,387 Lo so, ma, lo sai, c'è da aspettarselo. 376 00:14:31,422 --> 00:14:33,803 ["QUANDO ERAMO GIOVANI" CONTINUA] 377 00:14:36,910 --> 00:14:38,878 [INCOMPRENSIBILE] 378 00:14:40,741 --> 00:14:42,571 -[GILL] Tutti? -[TUTTE LE CHIACCHIERE] 379 00:14:42,605 --> 00:14:45,229 Ciao? Ciao, volevo solo... Ciao, ciao. 380 00:14:45,263 --> 00:14:47,058 Mi scusi. Ciao? [URLA] Ciao?! 381 00:14:47,093 --> 00:14:48,094 -OH! -[CHATTER SI FERMA] 382 00:14:48,128 --> 00:14:49,578 Mi dispiace. 383 00:14:50,959 --> 00:14:54,134 Volevo solo dire una cosa davvero veloce grazie mille 384 00:14:54,169 --> 00:14:55,618 a tutti voi per essere venuti 385 00:14:55,653 --> 00:14:58,587 per festeggiare me e Jack 40 anni, 386 00:14:58,621 --> 00:15:01,279 e so che alcuni di voi hai persino lasciato i tuoi bambini 387 00:15:01,314 --> 00:15:03,281 per la prima volta. 388 00:15:03,316 --> 00:15:06,112 -Grazie! -[GILL] Oh, grazie. 389 00:15:06,146 --> 00:15:08,424 [GILL RIDE] Uhm, quindi... 390 00:15:08,459 --> 00:15:10,875 evviva l'avere una notte fantastica! 391 00:15:10,910 --> 00:15:13,429 [TUTTO IL TIFORE] 392 00:15:16,053 --> 00:15:17,399 Jack? 393 00:15:18,434 --> 00:15:19,608 Vuoi... 394 00:15:19,642 --> 00:15:21,368 dì cosa stavi per... 395 00:15:21,403 --> 00:15:22,783 dirlo a tutti? 396 00:15:23,474 --> 00:15:25,338 -Stai bene? -Sì. 397 00:15:25,372 --> 00:15:27,133 Sei sveglio, Jackie. 398 00:15:27,167 --> 00:15:28,962 È divertente con i vecchi amici. 399 00:15:28,997 --> 00:15:31,620 Non puoi vederli per anni e poi, 400 00:15:31,654 --> 00:15:33,415 all'improvviso sei nella stessa stanza, 401 00:15:33,449 --> 00:15:35,865 ed è come se il tempo non fosse passato affatto. 402 00:15:37,384 --> 00:15:38,938 Immagino il contrario funziona anche. 403 00:15:38,972 --> 00:15:41,216 Potresti esserlo con qualcuno per sempre, 404 00:15:41,250 --> 00:15:42,942 e all'improvviso, succede qualcosa, 405 00:15:42,976 --> 00:15:45,668 e sembra non li conosci nemmeno. 406 00:15:46,531 --> 00:15:48,740 [SAM] Ad esempio, all'improvviso vestirti come Rod Stewart. 407 00:15:48,775 --> 00:15:51,467 -[RISATA] -Adoro Rod Stewart. 408 00:15:52,606 --> 00:15:53,849 Quindi... [applaude] 409 00:15:53,883 --> 00:15:56,921 Comunque, ho pensato potrebbe essere una cosa carina 410 00:15:56,956 --> 00:16:00,787 tornare indietro prima dei tempi di Facebook e Instagram, 411 00:16:00,821 --> 00:16:03,134 e avere tutti noi semplicemente stare insieme. 412 00:16:03,169 --> 00:16:04,446 Nessuna distrazione. 413 00:16:04,480 --> 00:16:06,310 -Proprio come una volta. -[GILL ridacchia] 414 00:16:06,344 --> 00:16:08,174 Allora, io e Gill... 415 00:16:08,208 --> 00:16:10,210 -Mmm. -...pensavo che, ehm, 416 00:16:10,245 --> 00:16:11,798 prima di arrivare è iniziata la festa, 417 00:16:11,832 --> 00:16:14,663 potrebbe essere... una bella idea 418 00:16:14,697 --> 00:16:18,701 affinché tutti si arrendano i loro telefoni 419 00:16:18,736 --> 00:16:21,601 per la notte in questa scatola di disconnessione. 420 00:16:21,635 --> 00:16:24,155 -Okay, non puoi dire sul serio. -Sono. 421 00:16:24,190 --> 00:16:25,570 Fanculo! NO! 422 00:16:25,605 --> 00:16:27,331 Ho sentito di questi partiti prima. 423 00:16:27,365 --> 00:16:28,470 Jackie, prendilo. 424 00:16:28,504 --> 00:16:30,023 [Rumore di telefono] 425 00:16:30,058 --> 00:16:31,162 -Così vicino. -OH! 426 00:16:31,197 --> 00:16:32,301 [RISATA] 427 00:16:32,336 --> 00:16:33,958 Non stai prendendo il mio maledetto telefono. 428 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 Sì, voglio dire, Potrei ricevere una chiamata di lavoro. 429 00:16:35,753 --> 00:16:38,756 -Questo è il mio peggior incubo. -Gilly, sei d'accordo? 430 00:16:38,790 --> 00:16:41,862 L'ho fatto perché, indovina un po', è solo per una notte! 431 00:16:41,897 --> 00:16:44,520 E sono solo un paio d'ore se ci pensi. 432 00:16:44,555 --> 00:16:45,901 -Allora andiamo! -Guarda questo. 433 00:16:45,935 --> 00:16:47,937 Ti mostrerò come è fatto. Ecco il telefono. 434 00:16:47,972 --> 00:16:49,180 Questo è mio. 435 00:16:49,215 --> 00:16:51,182 - Lo metterò nella scatola. -[GILL] Proprio così. 436 00:16:51,217 --> 00:16:52,528 Gill, mostragli come si fa. 437 00:16:52,563 --> 00:16:54,323 Ehm... un secondo. 438 00:16:54,358 --> 00:16:55,531 Ragazzi, volete farci un selfie? 439 00:16:55,566 --> 00:16:57,016 -Posso? Poco prima... -Sì. O si. 440 00:16:57,050 --> 00:16:59,190 Prima di farlo, semplicemente, possiamo entrare? 441 00:16:59,225 --> 00:17:00,640 [CHIACCHIERE] 442 00:17:00,674 --> 00:17:02,711 -Formaggio! -Buon lavoro. 443 00:17:02,745 --> 00:17:05,541 [SAM] Mo, è tuo telefono governativo top secret? 444 00:17:05,576 --> 00:17:06,749 Uh, no, questo è il mio personale. 445 00:17:06,784 --> 00:17:08,372 Non mi arrenderei mai il mio telefono di lavoro. 446 00:17:08,406 --> 00:17:09,580 In più non ce l'ho. 447 00:17:09,614 --> 00:17:11,720 Oh, quindi l'abbiamo fatto tutta la tua attenzione? 448 00:17:11,754 --> 00:17:13,549 Solo una notte. Va direttamente nella scatola. 449 00:17:13,584 --> 00:17:15,689 Nessuno lo guarderà. Prometto. 450 00:17:15,724 --> 00:17:19,038 -Ciao, BradBerry. -Aspetta, quindi, il... [RISA] 451 00:17:19,072 --> 00:17:21,523 Nessuno sta avendo qualsiasi accesso al proprio telefono 452 00:17:21,557 --> 00:17:23,387 per tutta la notte? 453 00:17:23,421 --> 00:17:25,285 Questa è l'idea, Penelope. 454 00:17:25,320 --> 00:17:26,838 Va tutto bene, Penelope. 455 00:17:26,873 --> 00:17:28,081 Oh, va bene. 456 00:17:28,530 --> 00:17:30,394 Grande. E se Lana ha bisogno di qualcosa? 457 00:17:30,428 --> 00:17:32,223 -Starà bene. -Ed è un'emergenza? 458 00:17:32,258 --> 00:17:33,569 Starai bene. È solo... 459 00:17:33,604 --> 00:17:35,916 Ascolta, l'hai promesso, tesoro. 460 00:17:36,607 --> 00:17:38,436 Metti semplicemente il telefono nella scatola. 461 00:17:38,471 --> 00:17:40,887 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA] 462 00:17:41,784 --> 00:17:44,097 -[JACK] Provaci. -Devo dirlo a Lana, 463 00:17:44,132 --> 00:17:45,133 prima di tutto. 464 00:17:47,273 --> 00:17:48,584 Va bene. 465 00:17:48,619 --> 00:17:50,897 Aspetto solo di vedere se avesse ricevuto il messaggio. 466 00:17:55,108 --> 00:17:56,247 Va bene. 467 00:17:57,455 --> 00:17:59,630 - Ha capito. -[JACK] Fantastico. 468 00:18:03,737 --> 00:18:06,085 Ah. Molto bene. 469 00:18:06,395 --> 00:18:07,707 E di nuovo qui. 470 00:18:07,741 --> 00:18:09,536 Oh, è qui, è qui. 471 00:18:09,571 --> 00:18:12,677 Uh, aspetta, cancellerò e basta qualche foto di cazzi. 472 00:18:13,126 --> 00:18:14,541 In qualsiasi momento quest'anno. 473 00:18:14,576 --> 00:18:16,578 -Cazzo, cazzo... -Ora ti stai solo mettendo in mostra. 474 00:18:16,612 --> 00:18:18,545 -Va bene. Grazie. -[JACK] Va bene. 475 00:18:18,580 --> 00:18:20,513 Ok, potrei averne bisogno per recuperarlo più tardi 476 00:18:20,547 --> 00:18:22,618 -nel caso in cui un cliente abbia bisogno di me... -No. Boh! 477 00:18:22,653 --> 00:18:23,861 Fine settimana senza lavoro. 478 00:18:23,895 --> 00:18:25,173 Ok, ragazzi, non è così facile 479 00:18:25,207 --> 00:18:26,726 [RISANDO] Ho un lavoro. 480 00:18:26,760 --> 00:18:28,659 [JACK] Va bene, quindi penso che 481 00:18:28,693 --> 00:18:32,214 uh, ne rimane solo uno in più. 482 00:18:32,835 --> 00:18:35,597 -Miele? -[GILL] Sì, solo un secondo. 483 00:18:35,631 --> 00:18:37,806 Entrate tutti! Dai! 484 00:18:37,840 --> 00:18:39,670 -Selfie, andiamo. -Sorriso! 485 00:18:39,704 --> 00:18:42,190 -Tesoro, tesoro, tesoro, andiamo. -Andiamo, Penelope. 486 00:18:42,224 --> 00:18:44,502 Una foto. Ah! Formaggio! SÌ! 487 00:18:44,537 --> 00:18:46,401 -Hai capito. - Sembra attraente. Ok, fantastico. 488 00:18:46,435 --> 00:18:49,335 -Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. -Entra nella scatola. 489 00:18:49,369 --> 00:18:50,439 Ancora uno. Ancora uno. 490 00:18:50,474 --> 00:18:51,613 L'ultimo. 491 00:18:51,647 --> 00:18:53,442 -[GEMENTI] -Oh... 492 00:18:53,477 --> 00:18:55,306 -Buu! Uffa! -Sì. 493 00:18:55,341 --> 00:18:56,652 -Va bene. -Perfetto. 494 00:18:56,687 --> 00:18:58,654 -Hai ricevuto il tuo contenuto? -Sì, un secondo. 495 00:18:58,689 --> 00:19:00,139 -Lasciami solo pubblicare. - Gill. 496 00:19:00,173 --> 00:19:02,002 Lo sto mettendo su. Questo è l'ultimo. 497 00:19:02,037 --> 00:19:03,625 Per favore, metti il telefono nella scatola. 498 00:19:03,659 --> 00:19:05,868 E siamo... vivi. 499 00:19:05,903 --> 00:19:07,042 Fuori. 500 00:19:07,560 --> 00:19:09,148 E... 501 00:19:09,734 --> 00:19:11,805 -Bacialo. -Ti amo, mi manchi così tanto. 502 00:19:11,840 --> 00:19:15,499 Va bene. Va bene! Quindi... 503 00:19:15,533 --> 00:19:18,502 Questo lo metto dentro e, ehm, 504 00:19:18,536 --> 00:19:20,331 diamo inizio a questa festa. 505 00:19:20,366 --> 00:19:22,230 -[APPLAUSI] -Giusto? 506 00:19:22,264 --> 00:19:24,232 -Torno subito! -Va bene! 507 00:19:24,266 --> 00:19:26,510 -Spero che abbiate fame! -Affamato! 508 00:19:26,544 --> 00:19:29,029 -Sì, niente telefoni! -[RISATA] 509 00:19:29,064 --> 00:19:31,170 -[GILL] Lo so... -Andrà tutto bene, Pen, ok? 510 00:19:31,204 --> 00:19:32,171 Sarà... 511 00:19:32,205 --> 00:19:34,690 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA] 512 00:19:37,521 --> 00:19:38,901 [SOSPRI] 513 00:19:44,562 --> 00:19:47,358 tutti, come avrai notato 514 00:19:47,393 --> 00:19:49,395 nel nostro invito di compleanno, 515 00:19:49,429 --> 00:19:50,913 la menzione di... 516 00:19:50,948 --> 00:19:54,538 un'avventura culinaria speciale per questa sera 517 00:19:54,572 --> 00:19:56,643 che mi è capitato di pianificare tutto da solo. 518 00:19:56,678 --> 00:19:58,887 Quindi, senza ulteriori indugi, 519 00:19:58,921 --> 00:20:02,028 Vorrei presentarvelo al mio nuovo migliore amico, 520 00:20:02,062 --> 00:20:03,512 lo chef Sasha, 521 00:20:03,547 --> 00:20:06,205 chi lo attraverserà il menù di questa sera. 522 00:20:06,239 --> 00:20:09,518 -[TUTTI ESCLAMANO] -Chef, per favore, 523 00:20:09,553 --> 00:20:10,899 portalo via. 524 00:20:12,314 --> 00:20:13,522 OH. 525 00:20:13,557 --> 00:20:15,628 Ciao, bella gente, 526 00:20:16,249 --> 00:20:18,872 e benvenuto a quello che sono sicuro sarà 527 00:20:18,907 --> 00:20:20,736 una serata memorabile. 528 00:20:20,771 --> 00:20:23,498 Come ha detto Jack, sono uno chef 529 00:20:23,532 --> 00:20:24,982 che ha vinto numerosi premi 530 00:20:25,016 --> 00:20:27,087 in infuso di cannabis cucina raffinata. 531 00:20:27,122 --> 00:20:29,711 Ci stiamo sballando! Questa festa è appena diventata bella! 532 00:20:29,745 --> 00:20:32,231 Ci andrò sicuramente diventare paranoico. 533 00:20:32,265 --> 00:20:34,405 Stasera non è solo questione farti diventare super sballato. 534 00:20:34,440 --> 00:20:35,579 Chiunque può farlo. 535 00:20:35,613 --> 00:20:37,581 Stasera parliamo di cibo. 536 00:20:37,615 --> 00:20:39,272 Sono uno chef incentrato sul cibo 537 00:20:39,307 --> 00:20:40,929 con accenti di cannabis. 538 00:20:40,963 --> 00:20:42,793 È tutto magia controllata in porzioni 539 00:20:42,827 --> 00:20:44,450 per un viaggio di quattro portate, 540 00:20:44,484 --> 00:20:47,487 alla fine del quale, si spera, sarai super alto. 541 00:20:47,522 --> 00:20:48,902 -Oh. [RISA] -Sì. 542 00:20:48,937 --> 00:20:50,421 Va bene, bene, diamo il via 543 00:20:50,456 --> 00:20:51,871 con un amuse bouche. 544 00:20:51,905 --> 00:20:53,182 Jack tiene in mano... 545 00:20:53,217 --> 00:20:54,908 Per favore, cos'è questo? uno spettacolo di giochi? 546 00:20:54,943 --> 00:20:56,634 ...foglie di cannabis in tempura 547 00:20:56,669 --> 00:20:59,430 con un milligrammo di THC per porzione 548 00:20:59,465 --> 00:21:02,433 dalla dominanza sativa filtrare, Squirt Juice. 549 00:21:02,468 --> 00:21:03,814 -L'ha fatto stamattina. -Oh. 550 00:21:03,848 --> 00:21:05,574 Questo dovrebbe lasciarti sentirsi rilassato, 551 00:21:05,609 --> 00:21:07,473 concentrato ed euforico. 552 00:21:07,507 --> 00:21:10,338 E chi non potrebbe averne bisogno un po' più euforia, vero? 553 00:21:10,372 --> 00:21:11,477 So che potrei. 554 00:21:11,511 --> 00:21:12,961 Ora, se vuoi scusarmi, 555 00:21:12,995 --> 00:21:15,066 Vado sul set alcune intenzioni 556 00:21:15,101 --> 00:21:17,103 e cucini, cazzo da un po' d'erba. 557 00:21:17,137 --> 00:21:19,899 SÌ. Va bene. Grazie, Sasha. 558 00:21:19,933 --> 00:21:22,142 -È lo chef Sasha. -[JACK] Oh, giusto. Scusa. 559 00:21:24,317 --> 00:21:26,285 -Mm. -Mm-hmm. Mm-hmm. 560 00:21:26,319 --> 00:21:28,356 [RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA] 561 00:21:28,390 --> 00:21:30,012 Oh, giusto, sì. 562 00:21:31,324 --> 00:21:33,153 Distribuiscili prima che si raffreddino. 563 00:21:34,327 --> 00:21:35,880 Va bene, approfondiamo. 564 00:21:35,915 --> 00:21:37,779 [MO] Oh, faccio il test per lavoro. 565 00:21:37,813 --> 00:21:39,539 Oh, lascia il tuo sistema tra 36 ore. 566 00:21:39,574 --> 00:21:43,094 -Così mi è stato detto. -Oh, grazie, Gill e Jack. 567 00:21:43,129 --> 00:21:45,096 Non ho mangiato "una pentola" dal liceo. 568 00:21:45,131 --> 00:21:46,650 -Menti! -È vero. 569 00:21:46,684 --> 00:21:48,514 Questa è la base della nostra amicizia. 570 00:21:48,548 --> 00:21:50,964 Quanto di questo dovrei mangiare? 571 00:21:50,999 --> 00:21:52,863 [JACK] Quanto... vuoi? 572 00:21:52,897 --> 00:21:55,797 [RISA] Lo stai mangiando tutto. 573 00:21:55,831 --> 00:21:57,971 -Mmm. -[GILL] Bene, bene, bene. 574 00:21:58,006 --> 00:22:00,008 Sorpresa, sorpresa. 575 00:22:00,042 --> 00:22:01,975 Sorpresa, sorpresa. 576 00:22:02,010 --> 00:22:04,840 Oh, Jack, Jack, figlio di puttana. 577 00:22:04,875 --> 00:22:06,773 Grazie. 578 00:22:06,808 --> 00:22:08,085 Penna, ne vuoi una? 579 00:22:08,119 --> 00:22:09,673 -No grazie. -Prendi e basta... 580 00:22:09,707 --> 00:22:11,088 Non voglio avere pompare e scaricare. 581 00:22:11,122 --> 00:22:12,917 Non lo avresti fatto? comunque se bevevi? 582 00:22:12,952 --> 00:22:14,712 -Non sto bevendo. -Saluti. 583 00:22:14,747 --> 00:22:16,231 [PENELOPE] ...ci riporteremo a casa... 584 00:22:16,265 --> 00:22:19,027 -[GILL] Saluti, tesoro. -Buon compleanno. 585 00:22:19,407 --> 00:22:20,994 [GILL] Buon compleanno. 586 00:22:23,756 --> 00:22:26,483 [RIPRODUZIONE DI MUSICA BRILLANTE] 587 00:22:28,519 --> 00:22:31,211 [chiacchiericcio indistinto] 588 00:22:31,246 --> 00:22:33,524 [RISATA] 589 00:22:33,559 --> 00:22:35,768 [chiacchiericcio indistinto] 590 00:22:37,459 --> 00:22:39,185 No. Allora fai domanda. 591 00:22:39,219 --> 00:22:40,220 [GILL RIDE] 592 00:22:41,739 --> 00:22:44,190 Oh! OH! 593 00:22:50,886 --> 00:22:53,199 -[RISA] -[ISH] A quelli più forti. 594 00:22:53,751 --> 00:22:56,823 I più. 595 00:22:56,858 --> 00:22:59,067 E possiamo continuare a lungo essere, francamente, 596 00:22:59,101 --> 00:23:01,932 la parte migliore del cazzo terribili feste di confraternita. 597 00:23:01,966 --> 00:23:03,382 [ISH RIDE] 598 00:23:03,416 --> 00:23:04,762 Mi sei mancato. 599 00:23:04,797 --> 00:23:08,352 -Mi sei mancato! -[ISH RIDE] 600 00:23:08,387 --> 00:23:10,906 Sono molto felice stai meglio. 601 00:23:11,769 --> 00:23:13,875 Grazie. Anche io. È stato un... 602 00:23:14,289 --> 00:23:16,256 È stata una lunga strada. [Ridacchia] 603 00:23:17,326 --> 00:23:18,949 -Allora, come va l'insegnamento? -[GILL] Oh. 604 00:23:18,983 --> 00:23:20,985 Non te l'ho detto? Ho smesso. 605 00:23:21,020 --> 00:23:23,816 - E' enorme. -Non sono mai stato più felice. 606 00:23:23,850 --> 00:23:25,404 [RISA] No, davvero. 607 00:23:25,438 --> 00:23:28,061 È come se finalmente vivessi la mia vita così 608 00:23:28,096 --> 00:23:30,236 Avrei sempre dovuto farlo. 609 00:23:30,270 --> 00:23:32,272 [PENELOPE] Lo spero hai rallentato un po'. 610 00:23:32,307 --> 00:23:35,275 Non lo stai facendo ancora terribili settimane di 80 ore. 611 00:23:35,310 --> 00:23:38,106 Oh, no, lo farò sicuramente quelle terribili settimane di 80 ore, 612 00:23:38,140 --> 00:23:40,591 ma tu mi conosci, lo adoro. [RISA] 613 00:23:40,626 --> 00:23:42,593 E tu? Sei... sei tornato al lavoro? 614 00:23:42,628 --> 00:23:44,630 Sto solo facendo un po' di consulenza 615 00:23:44,664 --> 00:23:46,079 per alcuni vecchi clienti del Regno Unito. 616 00:23:46,114 --> 00:23:49,151 È divertente. Il mio lavoro era una parte così massiccia 617 00:23:49,186 --> 00:23:52,120 di chi sono, e ora semplicemente... 618 00:23:52,810 --> 00:23:56,331 Non lo so, sono così legato alla piccola salsiccia, io... 619 00:23:56,814 --> 00:23:59,161 Non posso sopportare di lasciarlo. 620 00:23:59,196 --> 00:24:00,784 I figli degli altri, fanno schifo. 621 00:24:00,818 --> 00:24:02,164 Fanno schifo. I bambini sono i peggiori. 622 00:24:02,199 --> 00:24:04,132 -Sono piccole merde. -Uffa, piccole stronzate. 623 00:24:04,166 --> 00:24:06,203 -Le loro manine sporche... - Buttateli nella spazzatura. 624 00:24:06,237 --> 00:24:07,653 ...e il loro sporco piccole menti. 625 00:24:08,136 --> 00:24:10,621 Non avevo mai pensato a questo podcast stava per decollare. 626 00:24:10,656 --> 00:24:12,451 Lo facevo solo per divertimento 627 00:24:12,485 --> 00:24:15,626 ma ora le persone lo sono davvero fermandomi per strada 628 00:24:15,661 --> 00:24:17,870 e chiedendomi un consiglio. SÌ! 629 00:24:17,904 --> 00:24:20,320 È come se lo fossi davvero connettersi con le persone, 630 00:24:20,355 --> 00:24:23,116 e stanno ascoltando a quello che sto dicendo. 631 00:24:24,393 --> 00:24:26,154 Oh, mi dispiace. Cosa stavi dicendo? 632 00:24:26,188 --> 00:24:27,638 -[RISA] -Damiano, fermati! 633 00:24:27,673 --> 00:24:30,330 Almeno sembri hai tutto sotto controllo. 634 00:24:30,365 --> 00:24:32,885 -[ISH] Non lo facciamo tutti? -Oh! OH! Ginocchio sulle palle! 635 00:24:32,919 --> 00:24:35,888 - Ho preso il ginocchio... No! -[PENELOPE] Mmm, no. 636 00:24:35,922 --> 00:24:37,993 -[RISATE, CHIACCHIERE] -Sì, no. 637 00:24:38,028 --> 00:24:41,687 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 638 00:24:42,584 --> 00:24:45,553 Quell'episodio tutto su le tue palle, "Jack's Sack". 639 00:24:45,587 --> 00:24:47,451 Quella merda è divertente! 640 00:24:47,486 --> 00:24:50,489 L'ho condiviso con l'intero reparto neurologico. 641 00:24:50,523 --> 00:24:52,663 -Wow, eh, grande ospedale? -[SAM] Sì, enorme. 642 00:24:52,698 --> 00:24:55,459 [Sarcasticamente] Sì, Sono felice che si siano divertiti. 643 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 Starà facendo così tanti soldi ormai, vero? 644 00:24:58,531 --> 00:25:01,085 Puoi smettere quel tuo lavoro di insegnante. 645 00:25:01,120 --> 00:25:03,191 Beh, non voglio davvero smettere. 646 00:25:03,225 --> 00:25:05,434 -Adoro insegnare. -Sto solo dicendo. 647 00:25:05,469 --> 00:25:08,023 Potresti restare a casa con un bambino, 648 00:25:08,058 --> 00:25:09,991 vai in palestra, diventa super scolpito 649 00:25:10,025 --> 00:25:11,682 e sii come un... DILF. 650 00:25:11,717 --> 00:25:12,959 [SCHIOCCO FORTE] 651 00:25:12,994 --> 00:25:14,271 Uffa. 652 00:25:15,030 --> 00:25:16,549 Qual è il tuo veleno in questi giorni? 653 00:25:16,584 --> 00:25:19,069 Ehm... la tequila funziona. 654 00:25:19,103 --> 00:25:21,520 -Veramente? -[MO RIDE] 655 00:25:21,554 --> 00:25:23,694 Ricordo vagamente qualcuno lo giura 656 00:25:23,729 --> 00:25:25,385 dopo il nostro concerto a Lawrence. 657 00:25:25,420 --> 00:25:28,043 Sì, beh, è perché quei margarita da campagna 658 00:25:28,078 --> 00:25:31,046 mi ha dato il reflusso acido, e poi non potevo cantare. 659 00:25:31,599 --> 00:25:34,187 Non devo preoccuparmi non ne parliamo più, quindi... 660 00:25:35,430 --> 00:25:37,328 Sono felice che tutto abbia funzionato per te, Mo. 661 00:25:37,915 --> 00:25:39,883 Sì, sto prosperando. 662 00:25:39,917 --> 00:25:42,437 Quel piccolo fascio di gioia 663 00:25:42,471 --> 00:25:46,061 ha dirottato la libido di mia moglie, ma stasera, 664 00:25:46,096 --> 00:25:48,512 Lo riprendo, In stile Liam Neeson, 665 00:25:48,547 --> 00:25:49,789 perché stasera... 666 00:25:50,445 --> 00:25:53,137 non c'è nessun bambino in giro per mandare tutto a puttane. 667 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 [Il gesso stride sulla stecca] 668 00:25:55,795 --> 00:25:57,210 Penso che potresti essere... 669 00:25:57,245 --> 00:25:58,557 bravo con il gesso. 670 00:25:59,040 --> 00:26:00,697 Ai vecchi amici. 671 00:26:02,043 --> 00:26:03,423 E' questo che siamo? 672 00:26:03,941 --> 00:26:05,425 Sì, lo spero. 673 00:26:07,255 --> 00:26:09,119 -All'amicizia. -Uh-eh. 674 00:26:09,602 --> 00:26:11,500 ["HIGHER" DI CHERRY TIGER IN GIOCO] 675 00:26:11,535 --> 00:26:13,468 ♪ Girando l'angolo, voltando pagina ♪ 676 00:26:13,502 --> 00:26:15,297 ♪ E ogni singolo secondo con te ♪ 677 00:26:15,332 --> 00:26:17,092 ♪ Mi sembra una festa ♪ 678 00:26:17,127 --> 00:26:18,611 - Entra, tesoro. - Entra, tesoro. 679 00:26:18,646 --> 00:26:19,819 -Entra. -[RISANDO] 680 00:26:19,854 --> 00:26:21,234 -Sorridi! Sorriso! -[RISANDO] 681 00:26:21,269 --> 00:26:24,237 Sto solo scherzando! Non c'è il telefono! 682 00:26:24,272 --> 00:26:27,033 Abbasso, al centro, e dentro. 683 00:26:27,068 --> 00:26:29,104 Pronto? No, no, non... 684 00:26:29,139 --> 00:26:31,279 Non buttarlo giù. Fanculo. Saluti. 685 00:26:31,313 --> 00:26:34,593 ♪ Mio, mio, sei una miniera d'oro, non ti precipiterai verso di me ♪ 686 00:26:34,627 --> 00:26:37,423 -Ti amo così tanto. -Saluti. Sei il migliore. 687 00:26:37,457 --> 00:26:39,943 -Uhm, quindi, il... -[PENELOPE RIDE] 688 00:26:39,977 --> 00:26:41,945 ♪ Mi sembra una festa ♪ 689 00:26:41,979 --> 00:26:44,292 Dio, è come se non lo sapessi le parole non arrivano. 690 00:26:44,326 --> 00:26:46,259 Stanno uscendo dalla mia bocca, esce dalla mia bocca... 691 00:26:46,294 --> 00:26:47,951 -[ZITTO] -Va bene, va bene... 692 00:26:47,985 --> 00:26:49,124 ♪ Più in alto ♪ 693 00:26:49,159 --> 00:26:50,919 ♪ Mi porti più in alto ♪ 694 00:26:50,954 --> 00:26:53,612 Nessuno mette Jack nell'angolo! 695 00:26:53,646 --> 00:26:56,269 [Le campane tintinnano dolcemente] 696 00:26:56,304 --> 00:26:58,789 -[SUONO DI CAMPANE RAPIDAMENTE] -[FINE DELLA CANZONE] 697 00:26:58,824 --> 00:27:00,549 La cena è servita. 698 00:27:00,584 --> 00:27:03,622 [ELEGANTE OPERATICA ESECUZIONE DI MUSICA CLASSICA] 699 00:27:10,318 --> 00:27:12,285 Come si sentono tutti finora? 700 00:27:12,320 --> 00:27:14,115 -[CHIACCHIERA] -[GILL] Voglio dire, fantastico. 701 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 Lo sai, non lo sono provare qualcosa, davvero. 702 00:27:16,151 --> 00:27:17,601 -Va bene. -Sto bene. 703 00:27:17,636 --> 00:27:19,810 Bene. Stiamo lavorando su un livello graduale qui 704 00:27:19,845 --> 00:27:22,330 per garantire che tutti abbiano un giro piacevole. 705 00:27:22,364 --> 00:27:24,919 Vorrei fornirti con un giro divertente. 706 00:27:25,367 --> 00:27:27,162 -Che cosa? -Due piatti davanti a te. 707 00:27:27,197 --> 00:27:30,200 Per prima cosa, la nostra tortina di soffritto con tonnato. 708 00:27:30,234 --> 00:27:32,858 Sta arrivando a cinque milligrammi di THC. 709 00:27:32,892 --> 00:27:34,549 E sul piatto più grande, vedrai 710 00:27:34,583 --> 00:27:36,378 il nostro halibut in camicia con vinaigrette di porri. 711 00:27:36,413 --> 00:27:39,761 Questo sta arrivando a 20 milligrammi di THC. 712 00:27:40,348 --> 00:27:43,006 Entrambi usano la varietà a predominanza sativa 713 00:27:43,040 --> 00:27:44,663 chiamato Thug Pussy 714 00:27:44,697 --> 00:27:47,355 per farti sentire energizzato ed eccitato. 715 00:27:47,389 --> 00:27:50,323 Oh, e al mio fratello vegano, benedizioni. 716 00:27:51,393 --> 00:27:53,464 Di fronte a te, vedrai il risotto vegano 717 00:27:53,499 --> 00:27:55,743 con funghi di bosco e olio al tartufo nero, 718 00:27:55,777 --> 00:27:58,366 anche 20 milligrammi di THC 719 00:27:58,400 --> 00:28:00,195 e ti prenderò sentirsi eccitato. 720 00:28:00,230 --> 00:28:01,852 Grazie mille. 721 00:28:01,887 --> 00:28:03,164 Sembra così fantastico. 722 00:28:03,198 --> 00:28:04,717 Grazie, "Cef Shasha". 723 00:28:04,752 --> 00:28:06,029 [RISA] 724 00:28:06,063 --> 00:28:07,858 -"Cef Sasha." -[RISATA] 725 00:28:07,893 --> 00:28:10,343 -Ho capito! Ancora uno, ho capito. -Puoi farlo. 726 00:28:10,378 --> 00:28:12,207 Grazie, chef Sasha. 727 00:28:12,242 --> 00:28:13,692 [RISA] Ce l'ho fatta! 728 00:28:13,726 --> 00:28:16,453 Succede. Non stai avendo un ictus. 729 00:28:16,487 --> 00:28:18,731 Ma sicuramente non pensare di avere un ictus. 730 00:28:18,766 --> 00:28:20,699 [GILL] Oh, Dio. Assaggi i penny? 731 00:28:20,733 --> 00:28:21,976 -[RISATA] -Divertiti. 732 00:28:22,010 --> 00:28:23,080 Oh, grazie. 733 00:28:23,115 --> 00:28:24,323 Godere. 734 00:28:24,357 --> 00:28:26,877 -Godere. -SÌ. Grazie. 735 00:28:26,912 --> 00:28:28,741 Ok, sembra delizioso. 736 00:28:28,776 --> 00:28:30,191 Lo fa. 737 00:28:30,225 --> 00:28:32,711 Vorrei poter prendere una foto e postarla. 738 00:28:32,745 --> 00:28:35,541 -Prendine uno con la mente. -[TINTORII DI ARGENTO] 739 00:28:36,059 --> 00:28:38,061 Ha detto 20 milligrammi? 740 00:28:38,095 --> 00:28:40,339 - Sembra molto. -È molto. 741 00:28:40,373 --> 00:28:44,723 Io... penso che sia assolutamente importo normale, giusto? 742 00:28:44,757 --> 00:28:46,069 Possiamo mangiare, o...? 743 00:28:46,103 --> 00:28:48,588 Sì, sì! Ovviamente! Buon appetito! 744 00:28:48,623 --> 00:28:52,213 [ELEGANTE OPERATICA ESECUZIONE DI MUSICA CLASSICA] 745 00:28:59,772 --> 00:29:02,292 [INCOMPRENSIBILE] 746 00:29:14,304 --> 00:29:17,238 [ELEGANTE OPERATICA LA MUSICA CLASSICA CONTINUA] 747 00:29:38,362 --> 00:29:41,365 [TINTININO ED ECO DEGLI OCCHIALI] 748 00:29:45,473 --> 00:29:46,957 [TINTININO ED ECO DEGLI OCCHIALI] 749 00:29:47,993 --> 00:29:49,166 [TINTININO DEL VETRO] 750 00:29:49,201 --> 00:29:51,099 [RIPRESA CHATTER UDIBILE] 751 00:29:51,134 --> 00:29:52,825 Ciao, ciao. Scusa. CIAO. 752 00:29:52,860 --> 00:29:54,275 -[GILL] Ciao. -CIAO. 753 00:29:54,309 --> 00:29:57,347 Volevo solo dire alla nostra fantastica coppia, 754 00:29:57,381 --> 00:29:59,349 Jack e Gill, grazie 755 00:29:59,383 --> 00:30:02,801 per essere tale un bellissimo esempio 756 00:30:02,835 --> 00:30:05,493 dell'amore e della vita vissuta al massimo. 757 00:30:05,527 --> 00:30:07,150 -Ben fatto, voi due. -Questo è tutto? 758 00:30:07,184 --> 00:30:08,910 Grazie. È così dolce, Mo. 759 00:30:08,945 --> 00:30:12,672 Ragazzi, lo siete sempre stati così solido, tipo, dai tempi del college. 760 00:30:12,707 --> 00:30:15,330 Sembra proprio che l'hai capito presto. 761 00:30:15,365 --> 00:30:17,643 Voglio dire, Jack sicuramente l'ho capito presto. 762 00:30:17,677 --> 00:30:19,093 Ricorda, l'aveva fatto l'intero foglio di calcolo 763 00:30:19,127 --> 00:30:20,508 del motivo per cui Gill dovrebbe uscire con lui. 764 00:30:20,542 --> 00:30:22,303 - Cioè, scientificamente. -Ti ho aiutato in questo! 765 00:30:22,337 --> 00:30:23,822 Pensavo fosse sexy! 766 00:30:23,856 --> 00:30:25,754 -Sapevo cosa volevo. -[GILL] L'ho adorato. 767 00:30:25,789 --> 00:30:27,998 -Profondamente poco sexy. Ehm... -[GILL RIDE] 768 00:30:28,033 --> 00:30:30,035 Sai, ovviamente ha funzionato 769 00:30:30,069 --> 00:30:33,383 perché ora lo sei questa coppia bellissima e perfetta 770 00:30:33,417 --> 00:30:36,662 che sempre, lo sai, mette l'altra persona al primo posto. 771 00:30:36,696 --> 00:30:41,218 Sì, il tuo... amore e sostegno 772 00:30:41,253 --> 00:30:44,014 è davvero stimolante. 773 00:30:44,049 --> 00:30:45,774 -Oh. -Ti amiamo e... 774 00:30:46,396 --> 00:30:49,192 sai, vogliamo il tuo continuo successo 775 00:30:49,226 --> 00:30:51,056 in ogni cosa, nell'insegnamento, 776 00:30:51,090 --> 00:30:53,437 nel tuo incredibilmente tempestivo podcast, 777 00:30:53,472 --> 00:30:55,612 il tuo viaggio verso la genitorialità. 778 00:30:55,646 --> 00:30:59,167 Uhm... i pantaloni di Jack e camicia combinata. 779 00:30:59,202 --> 00:31:00,548 -[Tutti ridono] -Voglio dire... 780 00:31:00,582 --> 00:31:02,550 Vogliamo solo... qualunque cosa sia cercando di dire, 781 00:31:02,584 --> 00:31:04,483 Spero che si riesca a parlare la sua verità. 782 00:31:04,517 --> 00:31:06,209 Mi parla. 783 00:31:06,243 --> 00:31:08,418 Uhm, comunque, lo adoriamo, lo adoriamo tutto 784 00:31:08,452 --> 00:31:10,247 e tutti voi, quindi buon compleanno, 785 00:31:10,282 --> 00:31:11,904 e ho finito. Grazie. Saluti. 786 00:31:11,939 --> 00:31:14,355 -[GILL] Grazie! Ti amo! -[TUTTO IL TIFOSI] 787 00:31:14,389 --> 00:31:15,908 [TUTTI GRIDANO "OCCHI"] 788 00:31:18,083 --> 00:31:19,705 -Occhi! -Occhi! 789 00:31:19,739 --> 00:31:21,707 [RISANDO] 790 00:31:21,741 --> 00:31:24,537 Oh, e vi amo tutti così, così tanto! 791 00:31:24,572 --> 00:31:26,401 [RISANDO] Mi dispiace. 792 00:31:26,436 --> 00:31:28,541 E voglio solo ringraziare ognuno di voi 793 00:31:28,576 --> 00:31:32,235 per essere qui a festeggiare i nostri 40 anni. 794 00:31:32,269 --> 00:31:34,375 Significa tantissimo per me. Vi amo tutti. 795 00:31:34,409 --> 00:31:36,618 -Non c'è di che. -[GILL RIDE] 796 00:31:36,653 --> 00:31:39,656 Quanto... più in alto otterremo? 797 00:31:39,690 --> 00:31:42,003 -[LOGAN] Non abbastanza in alto. -[RISANDO] 798 00:31:42,038 --> 00:31:43,349 Mi formicolano le dita. 799 00:31:43,384 --> 00:31:46,559 [RISATA] 800 00:31:46,594 --> 00:31:49,321 Scusa, Gill, dove? troverei il bagno? 801 00:31:49,355 --> 00:31:51,910 -Un'altra volta? -Il bagno. 802 00:31:51,944 --> 00:31:53,842 Il bagno? Oh, oh. 803 00:31:53,877 --> 00:31:55,258 Lo so. [RISA] 804 00:31:55,292 --> 00:31:56,845 -È di sopra. -Uhm, è di sopra. 805 00:31:56,880 --> 00:31:58,882 -Ce n'è uno al piano di sotto. -Ma ce n'è uno... 806 00:31:58,917 --> 00:32:01,057 -Ha bisogno di farsi la doccia? -Hai bisogno di farti una doccia? 807 00:32:01,091 --> 00:32:03,473 [ENTRAMBI] Devi andare di sopra se devi farti la doccia... 808 00:32:03,507 --> 00:32:05,302 [ENTRAMBI] Ma se è giusto la toilette... 809 00:32:05,337 --> 00:32:07,097 -Sta facendo la cacca! -...è a sinistra. 810 00:32:07,132 --> 00:32:08,927 [GILL E DAMIAN RIDONO] 811 00:32:08,961 --> 00:32:10,583 Lo troverò. 812 00:32:10,618 --> 00:32:12,482 Ehi, vuoi che venga con te? 813 00:32:13,310 --> 00:32:14,863 -Al gabinetto? -Sì. 814 00:32:15,416 --> 00:32:17,487 -Perché? -Beh, forse potrei aiutarti. 815 00:32:18,660 --> 00:32:20,145 -Con cosa? -Qualunque cosa tu voglia... 816 00:32:20,179 --> 00:32:21,663 No, no. 817 00:32:21,698 --> 00:32:25,115 [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE] 818 00:32:25,150 --> 00:32:28,325 [CHATTER CONTINUA] 819 00:32:28,360 --> 00:32:31,466 [RISATA] 820 00:32:37,472 --> 00:32:39,578 [La porta si apre cigolando] 821 00:32:39,612 --> 00:32:42,719 [RIPRODUZIONE DI MUSICA BRILLANTE] 822 00:32:57,906 --> 00:32:59,322 [RATTILIO] 823 00:32:59,356 --> 00:33:01,531 [CHATTER CONTINUA] 824 00:33:01,565 --> 00:33:03,843 [SCORREVOLE CASSETTO] 825 00:33:05,052 --> 00:33:06,846 [RISATA] 826 00:33:08,503 --> 00:33:10,712 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 827 00:33:18,099 --> 00:33:20,239 [RIPRODUZIONE DI MUSICA BRILLANTE] 828 00:33:20,274 --> 00:33:23,173 [CHIACCHIERE E RISATE CONTINUA] 829 00:33:30,663 --> 00:33:32,355 -[FINE DELLA MUSICA] -[Crire dei grilli] 830 00:33:32,389 --> 00:33:33,356 Lana? 831 00:33:33,390 --> 00:33:35,013 Lana! Oh, ciao! CIAO! 832 00:33:35,047 --> 00:33:36,186 Riesci a sentirmi? 833 00:33:36,221 --> 00:33:38,602 CIAO! Come sta Rocco? Sta bene? 834 00:33:39,396 --> 00:33:41,364 OH! Non l'ha fatto! 835 00:33:41,881 --> 00:33:44,505 Ha bevuto tutto? È fantastico! 836 00:33:44,539 --> 00:33:46,024 Oh, ben fatto. 837 00:33:46,507 --> 00:33:47,922 Oh! 838 00:33:48,371 --> 00:33:49,889 Oh! 839 00:33:50,373 --> 00:33:51,719 Oh... 840 00:33:52,168 --> 00:33:54,239 Lana, te lo ricorderai? per continuare a controllare il monitor 841 00:33:54,273 --> 00:33:57,207 nel caso in cui venga slacciato mentre dorme? 842 00:33:57,242 --> 00:33:58,450 La fascia? 843 00:33:58,829 --> 00:34:00,693 S... [IN ACCENTO AMERICANO] Fasciare. 844 00:34:00,728 --> 00:34:02,385 [VOCE NORMALE] Sì. Il... semplicemente... 845 00:34:02,419 --> 00:34:03,869 è successo a me l'altra sera. 846 00:34:03,903 --> 00:34:07,321 -[TABELLA BANGS] -[RISATA] 847 00:34:07,355 --> 00:34:09,254 -Oh mio Dio! -[SPLUTTERANTE] 848 00:34:09,288 --> 00:34:12,567 So che non è bello farlo la festa di compleanno, mi dispiace. 849 00:34:12,602 --> 00:34:14,052 [ESALA] 850 00:34:14,086 --> 00:34:15,605 Perché devo, ok? 851 00:34:15,639 --> 00:34:18,297 Saremo... torneremo per prima cosa, ehm, 852 00:34:18,332 --> 00:34:20,403 alle sette... forse alle sei. 853 00:34:20,437 --> 00:34:22,405 Diciamo sei. Torneremo per le sei. 854 00:34:22,439 --> 00:34:24,510 Sì. Ok, fallo una serata fantastica, Lana. 855 00:34:24,545 --> 00:34:26,271 Grazie. Lo farò. 856 00:34:26,305 --> 00:34:27,755 Grazie. Grazie mille. 857 00:34:27,789 --> 00:34:29,929 Va bene. Ti amo. [RISA] 858 00:34:29,964 --> 00:34:32,518 Io... beh, lo faccio. Uhm, okay, grazie, Lana. 859 00:34:32,553 --> 00:34:34,141 Grazie. Ciao. 860 00:34:34,175 --> 00:34:35,245 Ciao. 861 00:34:35,280 --> 00:34:37,075 Sì, ciao. 862 00:34:37,109 --> 00:34:39,215 [RESPIRAZIONE FORTE] 863 00:34:39,249 --> 00:34:40,768 [DAMIAN] Ishaan, io... 864 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 [ESALA] 865 00:34:42,701 --> 00:34:45,083 Sono follemente innamorato di te. 866 00:34:45,117 --> 00:34:46,946 [Tutti ridono] 867 00:34:46,981 --> 00:34:50,674 Sono così... sono stato innamorato con te per dieci anni e... 868 00:34:51,227 --> 00:34:53,229 Voglio solo continuare amarti per sempre. 869 00:34:53,263 --> 00:34:55,955 Oh, ho avuto questa stupidaggine cazzo di anello nella mia tasca. 870 00:34:55,990 --> 00:34:58,096 [RISATA] 871 00:34:58,130 --> 00:35:00,650 [chiacchiericcio soffocato] 872 00:35:03,480 --> 00:35:06,069 [SUONARI E SUONARI DEL TELEFONO] 873 00:35:06,104 --> 00:35:09,037 [RISATE E CHIACCHIERE CONTINUA] 874 00:35:11,316 --> 00:35:13,801 [RIPRODUZIONE DEL TONO DI AVVISO DI EMERGENZA] 875 00:35:16,252 --> 00:35:19,289 [TUTTI I TELEFONI VIBRANO E SUONARE SUBITO] 876 00:35:24,846 --> 00:35:27,746 -[TIRONO DI TELEFONI] -[MUSIC DRAMMATICA INTENSIFICANTE] 877 00:35:27,780 --> 00:35:29,851 Sono stato, tipo... [SOSPIRA] ...come cercare di trovare 878 00:35:29,886 --> 00:35:33,303 il coraggio di chiedertelo e basta per trascorrere la tua vita con me. 879 00:35:33,338 --> 00:35:34,822 Cosa... 880 00:35:34,856 --> 00:35:36,824 E fammi e basta l'essere umano più felice. 881 00:35:36,858 --> 00:35:39,309 -[PENELOPE] C'è un missile! -[TUTTI URLANO] 882 00:35:39,344 --> 00:35:42,416 C'è un missile! Sta arrivando in California, 883 00:35:42,450 --> 00:35:43,934 e dobbiamo trovare un riparo! 884 00:35:43,969 --> 00:35:46,213 [RISANDO] Va bene, Penelope è tagliata fuori. 885 00:35:46,247 --> 00:35:47,697 Abbiamo ricevuto tutti lo stesso messaggio. 886 00:35:47,731 --> 00:35:50,389 "Minaccia missili balistici. 887 00:35:50,424 --> 00:35:51,977 Cercare un rifugio immediato." 888 00:35:52,011 --> 00:35:53,323 Probabilmente è solo un'esercitazione, Penna. 889 00:35:53,358 --> 00:35:56,326 "Questa non è un'esercitazione." Questa è l'ultima riga. 890 00:35:56,361 --> 00:35:59,502 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Hai il telefono? 891 00:35:59,536 --> 00:36:01,228 [PENELOPE] Sì, Stavo controllando Rocco, 892 00:36:01,262 --> 00:36:02,367 e ho ricevuto il messaggio. 893 00:36:02,401 --> 00:36:03,575 -Come hai trovato la scatola? -Che cosa? 894 00:36:03,609 --> 00:36:05,542 Come hai trovato la scatola? L'ho nascosto. 895 00:36:06,267 --> 00:36:08,856 Non è stato difficile. Perché non lo sei? andando fuori di testa? 896 00:36:08,890 --> 00:36:11,341 Abbiamo ricevuto tutti lo stesso messaggio! 897 00:36:11,376 --> 00:36:13,309 Fanculo! Fanculo! 898 00:36:14,379 --> 00:36:15,725 Cos'è... cos'è questo? 899 00:36:15,759 --> 00:36:17,382 Oh mio Dio, Sto impazzendo da morire. 900 00:36:17,416 --> 00:36:18,728 [DAMIAN] Santo cielo. 901 00:36:18,762 --> 00:36:20,488 Sì, vero? Oh mio Dio, cosa facciamo? 902 00:36:20,523 --> 00:36:21,800 Ok, lasciami chiamare un amico. 903 00:36:21,834 --> 00:36:23,181 -Prova con i tuoi. -Va bene. 904 00:36:23,215 --> 00:36:25,148 -Hai chiamato Lana? -Non da quando ho ricevuto questo. 905 00:36:25,183 --> 00:36:27,288 -Le manderò un messaggio. -Oh, cazzo. Vado alla segreteria. 906 00:36:27,323 --> 00:36:29,877 Quanto... quanto tempo abbiamo? Qualcuno lo sa? 907 00:36:29,911 --> 00:36:32,017 Non dovremmo andare? da qualche parte con meno finestre? 908 00:36:32,051 --> 00:36:33,881 -C'è qualcuno che passa? -[ISHAAN] No! 909 00:36:33,915 --> 00:36:36,608 Non sono sopravvissuto al cancro andare giù così! 910 00:36:36,642 --> 00:36:38,023 Sta appena diventando un segnale di occupato? 911 00:36:38,057 --> 00:36:39,542 -[GILL] Anch'io. -Le linee devono essere intasate. 912 00:36:39,576 --> 00:36:40,991 [MO] Ok, ho appena ricevuto un messaggio da Ben. 913 00:36:41,026 --> 00:36:42,683 Potrebbe succedere da un momento all'altro, 914 00:36:42,717 --> 00:36:43,994 quindi dobbiamo cercare rifugio immediato. 915 00:36:44,029 --> 00:36:45,582 Che rifugio dovremmo cercare? 916 00:36:45,617 --> 00:36:47,308 -C'è un seminterrato! -[MO] Ottimo, andiamo. 917 00:36:47,343 --> 00:36:48,827 Va bene. 918 00:36:49,552 --> 00:36:51,416 Dovrei sapere dov'è? 919 00:36:51,450 --> 00:36:53,452 -No, lo so! -[MO] Apri la strada! 920 00:36:53,487 --> 00:36:54,557 Posso farlo! 921 00:36:54,591 --> 00:36:57,525 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 922 00:36:57,560 --> 00:36:59,941 Stiamo andando da questa parte! Vai da questa parte! 923 00:36:59,976 --> 00:37:02,530 [RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA] 924 00:37:02,565 --> 00:37:04,498 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 925 00:37:04,532 --> 00:37:06,224 -Aspetta! -Sbrigati, per l'amor del cielo! 926 00:37:06,258 --> 00:37:08,295 Non posso andare più veloce! 927 00:37:08,329 --> 00:37:09,675 Lo chef. Oh! 928 00:37:09,710 --> 00:37:11,884 [GEMORI DI DOLORE] 929 00:37:11,919 --> 00:37:13,955 -Merda, stai bene, amico? -È la mia caviglia. 930 00:37:13,990 --> 00:37:16,406 -La mia caviglia. -Jack! Jack! Quello che è successo? 931 00:37:16,441 --> 00:37:20,134 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 932 00:37:20,168 --> 00:37:21,756 -[GEMENTI] -Tesoro, hai capito. 933 00:37:21,791 --> 00:37:23,102 Questi maledetti pantaloni! 934 00:37:23,482 --> 00:37:25,933 -Stai bene? -Vai, vai, vai, vai! 935 00:37:25,967 --> 00:37:28,073 [GILL] Vicolo cieco! Da questa parte! Da questa parte! 936 00:37:28,107 --> 00:37:30,282 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 937 00:37:30,317 --> 00:37:33,251 [URLA CAOTICO] 938 00:37:34,286 --> 00:37:35,598 Andiamo! 939 00:37:35,943 --> 00:37:38,601 NO! Torna indietro! Torna indietro! 940 00:37:38,635 --> 00:37:43,433 [Le urla caotiche continuano] 941 00:37:43,468 --> 00:37:45,055 Oh mio Dio! Dio mio! 942 00:37:45,090 --> 00:37:47,126 -Oh! La mia gamba! -Prendilo su! 943 00:37:47,161 --> 00:37:51,130 -No, la tua gamba! Vai, vai! -[TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 944 00:37:51,165 --> 00:37:53,409 Aspetta! Aspettare! 945 00:37:53,443 --> 00:37:56,308 [Le urla caotiche continuano] 946 00:37:56,343 --> 00:37:58,448 [INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA] 947 00:38:00,036 --> 00:38:01,693 -Aspetta, aspetta, aspetta! -Siamo tutti qui? 948 00:38:01,727 --> 00:38:03,073 -[GILL] Sì. -EHI! 949 00:38:03,108 --> 00:38:04,523 -[TUTTI URLANO] -Ehi! 950 00:38:04,558 --> 00:38:05,904 -Andare! -Merda! Scusa. 951 00:38:05,938 --> 00:38:08,147 -Entra, entra. -Ragazzi, ragazzi, guardate, 952 00:38:08,182 --> 00:38:10,115 Non penso che sia necessario esserlo nella stanza piena di vetro. 953 00:38:10,149 --> 00:38:12,428 -Andiamo al... -Va bene. 954 00:38:12,462 --> 00:38:13,705 Ragazzi, qui! 955 00:38:13,739 --> 00:38:15,603 Stavo per venire a prenderti, Pen. 956 00:38:15,638 --> 00:38:16,777 -Dai. -[GILL] Da questa parte! 957 00:38:16,811 --> 00:38:18,710 Mo! Mo! Mo, Mo, Mo. 958 00:38:18,744 --> 00:38:20,332 Pensi potresti procurartene qualcuno 959 00:38:20,367 --> 00:38:22,403 dei tuoi contatti governativi per avere maggiori informazioni? 960 00:38:22,438 --> 00:38:24,198 Chi ha mandato la bomba? Quante bombe ci sono? 961 00:38:24,232 --> 00:38:26,027 Gli Stati Uniti hanno tutto? delle nostre linee di difesa? 962 00:38:26,062 --> 00:38:28,098 Sto cercando di contattare il mio amico che lavora al Pentagono. 963 00:38:28,133 --> 00:38:29,997 -Ma... merda. -Che cosa? 964 00:38:30,031 --> 00:38:32,137 -Non c'è servizio quaggiù. -Oh, Dio! NO! 965 00:38:32,171 --> 00:38:34,139 [DAMIANO] No, Non ottengo nulla. 966 00:38:34,173 --> 00:38:36,348 Che cazzo? Non c'è Wi-Fi! 967 00:38:36,383 --> 00:38:38,902 Beh, i circuiti possono intasarsi con tutti che ci provano contemporaneamente. 968 00:38:38,937 --> 00:38:40,041 Che cazzo sta succedendo? 969 00:38:40,076 --> 00:38:41,836 Questo è il cazzo apocalisse! 970 00:38:41,871 --> 00:38:44,011 -Vogliamo andare di sopra? -No, assolutamente no. 971 00:38:44,045 --> 00:38:45,495 Siamo molto più sicuri nel seminterrato. 972 00:38:45,530 --> 00:38:48,153 A seconda delle dimensioni e posizione del missile... 973 00:38:48,187 --> 00:38:50,328 -Chi ci bombarderebbe? -Veramente? 974 00:38:50,362 --> 00:38:52,606 Conosco così tante persone chi ci bombarderebbe. 975 00:38:52,640 --> 00:38:54,124 -Dio mio! -Il punto è che 976 00:38:54,159 --> 00:38:55,988 non lo sappiamo chi lo ha lanciato 977 00:38:56,023 --> 00:38:57,852 Potrebbe essere la Cina, la Russia, maledetta Corea del Nord, 978 00:38:57,887 --> 00:38:59,129 e non lo sappiamo quello che hanno lanciato. 979 00:38:59,164 --> 00:39:00,855 Potrebbe essere un missile ipersonico 980 00:39:00,890 --> 00:39:02,616 che può viaggiare 20 volte la velocità del suono 981 00:39:02,650 --> 00:39:04,203 o un missile supersonico 982 00:39:04,238 --> 00:39:06,482 che di solito può eludere tutti i nostri tipi 983 00:39:06,516 --> 00:39:08,725 dei sistemi missilistici di difesa e diversi tipi di radar. 984 00:39:08,760 --> 00:39:10,002 Il punto è che ce ne sono molti 985 00:39:10,037 --> 00:39:11,314 di diversi tipi di maledetti missili. 986 00:39:11,349 --> 00:39:13,247 Quindi forse non ne saremo nemmeno in grado rilevare una bomba? 987 00:39:13,281 --> 00:39:15,594 Missile! È un missile. Ho detto "missile" 40 volte. 988 00:39:15,629 --> 00:39:18,390 Sì, e ciò di cui abbiamo veramente bisogno preoccuparsi è dopo. 989 00:39:18,425 --> 00:39:20,358 Potrebbero verificarsi ricadute nucleari ecco perché penso 990 00:39:20,392 --> 00:39:23,706 dobbiamo restare in casa per almeno 24 ore. 991 00:39:23,740 --> 00:39:26,053 Ventiquattr'ore?! 992 00:39:26,087 --> 00:39:28,745 Almeno! Potete sedervi tutti? giù il cazzo, per favore? 993 00:39:28,780 --> 00:39:31,058 -Mi dispiace. - E' semplicemente tanto. 994 00:39:31,092 --> 00:39:33,163 Probabilmente 48 quando... 995 00:39:33,198 --> 00:39:35,752 -Quaranta? -...se il missile colpisce. 996 00:39:35,787 --> 00:39:37,064 Qual è la probabilità di quello? 997 00:39:37,098 --> 00:39:38,893 -Non lo so. - Dio, lo avremo 998 00:39:38,928 --> 00:39:41,171 -per indossare di nuovo quelle maschere! -Se anche viviamo! 999 00:39:41,206 --> 00:39:43,553 Perché non ci proviamo tutti? rimanere positivo? 1000 00:39:43,588 --> 00:39:44,968 Giusto? lo sai, perché pensare 1001 00:39:45,003 --> 00:39:46,349 del peggio mentre siamo laggiù, 1002 00:39:46,384 --> 00:39:47,902 questo non va bene niente, vero? 1003 00:39:47,937 --> 00:39:50,733 Uh, è una fottuta bomba, Gill! 1004 00:39:50,767 --> 00:39:52,562 Lo so, cazzo, Sam. 1005 00:39:52,597 --> 00:39:53,736 Sto solo cercando di rimanere positivo 1006 00:39:53,770 --> 00:39:54,702 riguardo quella dannata bomba, Sam! 1007 00:39:54,737 --> 00:39:55,910 Missile. 1008 00:39:55,945 --> 00:39:57,912 -Mo, Mo, Mo, ascolta. -Sì? 1009 00:39:57,947 --> 00:39:59,776 Qual è la probabilità? che riusciremo a fermare 1010 00:39:59,811 --> 00:40:01,226 qualunque missile viene verso di noi? 1011 00:40:01,260 --> 00:40:03,055 -Ehm... -Questo...questo è quello che analizzi. 1012 00:40:03,090 --> 00:40:05,299 Beh, più o meno. Analizzo sviluppo di armi straniere. 1013 00:40:05,333 --> 00:40:07,266 -Ma la probabilità... -Stessa cosa. 1014 00:40:07,301 --> 00:40:09,959 ...dipende molto di variabili e fattori. 1015 00:40:09,993 --> 00:40:11,754 Va bene. Va bene. Stima approssimativa, 1016 00:40:11,788 --> 00:40:13,583 tenendo conto dei fattori e le variabili 1017 00:40:13,618 --> 00:40:14,895 secondo la tua opinione professionale, 1018 00:40:14,929 --> 00:40:16,241 è questo l'inizio? della terza guerra mondiale, 1019 00:40:16,275 --> 00:40:18,070 o saremo in grado di farlo? fermarsi 1020 00:40:18,105 --> 00:40:19,589 il missile invisibile è diretto verso di noi, 1021 00:40:19,624 --> 00:40:21,936 e tutto sarà così una specie di malinteso? 1022 00:40:21,971 --> 00:40:23,386 Quindi è un po' difficile misurare. 1023 00:40:23,421 --> 00:40:25,112 Okay, okay, questo è ciò che dici è piuttosto brutto. 1024 00:40:25,146 --> 00:40:26,631 Lasciala in pace, Jack! 1025 00:40:26,665 --> 00:40:28,460 [MO] Jack, i nostri sistemi di difesa statunitensi 1026 00:40:28,495 --> 00:40:30,738 avere il potenziale per proteggere i suoi cittadini 1027 00:40:30,773 --> 00:40:32,084 contro un attacco nucleare. 1028 00:40:32,119 --> 00:40:33,603 "Ha il potenziale." 1029 00:40:33,638 --> 00:40:35,122 -Lo fanno, però? -[MO] Sì. 1030 00:40:35,156 --> 00:40:37,124 Teoricamente. In teoria. E' tutto una teoria. 1031 00:40:37,158 --> 00:40:39,126 [SCARTI] E l'ipersonico? 1032 00:40:39,160 --> 00:40:40,955 Non spendiamo abbastanza in difesa. 1033 00:40:40,990 --> 00:40:42,198 Non investiamo negli avanzamenti militari. 1034 00:40:42,232 --> 00:40:43,406 Che cazzo stai parlando? 1035 00:40:43,441 --> 00:40:44,925 Tutto quello che facciamo è spendere soldi per la difesa. 1036 00:40:44,959 --> 00:40:46,444 Dobbiamo spendere più soldi per l’istruzione. 1037 00:40:46,478 --> 00:40:49,136 Questo non ha niente a che fare con questo momento, Jack! 1038 00:40:49,170 --> 00:40:51,276 Tutto è connesso, Ishaan! 1039 00:40:51,310 --> 00:40:53,278 Non riesco a respirare. [IPERVENTILAZIONE] 1040 00:40:53,312 --> 00:40:56,108 Non riesco a respirare. Tesoro, non riesco a respirare. 1041 00:40:56,143 --> 00:40:57,489 Bambino? Cosa sta succedendo? 1042 00:40:57,524 --> 00:40:59,629 Non lo so. Oh mio Dio, non lo so. 1043 00:40:59,664 --> 00:41:01,597 Oh mio Dio, ho davvero le vertigini. 1044 00:41:01,631 --> 00:41:03,115 Oh mio Dio, non riesco a respirare, 1045 00:41:03,150 --> 00:41:05,117 -e mi fa male il petto. -EHI! 1046 00:41:05,152 --> 00:41:07,499 -Gill sta avendo un infarto! -[DAMIAN URLA] 1047 00:41:07,534 --> 00:41:09,397 -Lo sono?! -Lo è?! 1048 00:41:09,432 --> 00:41:11,020 [SAM] Ehi, cosa c'è che non va? cosa c'è che non va? 1049 00:41:11,054 --> 00:41:12,815 Ti sembra sei sott'acqua? 1050 00:41:12,849 --> 00:41:14,575 -Diavolo sì. -C'è qualche dolore 1051 00:41:14,610 --> 00:41:17,267 che si irradia dalla mascella sinistra, spalla sinistra, braccio sinistro? 1052 00:41:17,302 --> 00:41:18,855 -Sinistra? -Sì, sinistra, sinistra, sinistra! 1053 00:41:18,890 --> 00:41:20,788 Non alla mia sinistra. No, no, va bene. 1054 00:41:20,823 --> 00:41:21,996 Ok, niente sul lato sinistro? 1055 00:41:22,031 --> 00:41:23,619 Niente sul mio lato sinistro. 1056 00:41:23,653 --> 00:41:26,138 Ok, ok, Gill, prendi respiri profondi con me, ok? 1057 00:41:26,173 --> 00:41:27,519 -Va bene. -Inspira profondamente. 1058 00:41:27,554 --> 00:41:29,003 [TUTTI ISPIRANO] 1059 00:41:29,038 --> 00:41:30,660 -Espira profondamente. -[TUTTI ESPIRANO] 1060 00:41:30,695 --> 00:41:32,938 -Inspira profondamente. -[TUTTI ISPIRANO] 1061 00:41:32,973 --> 00:41:35,044 -Espira profondamente. -[TUTTI ESPIRANO] 1062 00:41:35,078 --> 00:41:36,873 Ok, ti senti meglio? 1063 00:41:36,908 --> 00:41:38,150 Sì, un po', immagino. 1064 00:41:38,185 --> 00:41:39,600 -[SIGILLO] -[INDISTINTO] 1065 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Va bene. Sta avendo un attacco di panico. 1066 00:41:41,499 --> 00:41:43,639 OH. Oh, li ho tutto il tempo. 1067 00:41:43,673 --> 00:41:45,641 -Sta bene. -Sto bene? 1068 00:41:45,675 --> 00:41:47,643 -Sì, sì, sì. -[RISA] Non mi sento bene. 1069 00:41:47,677 --> 00:41:50,162 Starai bene. Ho solo bisogno... Ascolta, Jack, 1070 00:41:50,197 --> 00:41:52,889 fammi un favore, metti la mano sul suo petto. 1071 00:41:52,924 --> 00:41:54,442 -Questa mano? -Sì, quella mano. 1072 00:41:54,477 --> 00:41:56,203 -Mettimi quella mano sul petto. -SÌ. 1073 00:41:56,237 --> 00:41:58,205 -Puoi aiutarla a calmarsi. -Sì. 1074 00:41:58,239 --> 00:42:00,138 [SAM] Dona il tuo corpo un po' di tempo per adattarsi. 1075 00:42:00,172 --> 00:42:02,036 -Starai bene. -Grazie. 1076 00:42:02,071 --> 00:42:04,452 -Prego. Resta fermo. -Respira e basta. 1077 00:42:04,487 --> 00:42:05,488 [RALLENTA LA RESPIRAZIONE] 1078 00:42:05,523 --> 00:42:07,248 -Dove andrei? -Non andartene. 1079 00:42:07,283 --> 00:42:10,320 Penso che ne abbiamo bisogno restare semplicemente positivo 1080 00:42:10,355 --> 00:42:12,046 quaggiù nel rifugio antiaereo. 1081 00:42:12,081 --> 00:42:13,738 Mi serve un po' di Wi-Fi, cazzo 1082 00:42:13,772 --> 00:42:15,222 così posso essere sicuro il mio bambino sta bene. 1083 00:42:15,256 --> 00:42:16,706 [MO] Penna, non c'è Wi-Fi quaggiù. 1084 00:42:16,741 --> 00:42:19,191 Pen, resta lì. Ho mandato un messaggio a Lana prima di scendere. 1085 00:42:19,226 --> 00:42:22,436 - Resta nel seminterrato. -Sì, lo so, Sam. 1086 00:42:22,470 --> 00:42:25,232 Penso davvero che ne abbiamo bisogno stare con Rocco in questo momento. 1087 00:42:25,266 --> 00:42:27,683 È a tre ore di distanza e... 1088 00:42:28,580 --> 00:42:30,444 c'è una bomba. 1089 00:42:30,478 --> 00:42:33,102 [SILENZIO] 1090 00:42:39,833 --> 00:42:41,213 [SOSPRI] 1091 00:42:46,978 --> 00:42:49,325 Non avrei mai dovuto andarmene 20 anni fa. 1092 00:42:51,430 --> 00:42:52,915 Che cosa? 1093 00:42:52,949 --> 00:42:54,641 Sarei dovuto restare con te. 1094 00:42:55,849 --> 00:42:57,575 Ho costruito una vita con te. 1095 00:42:58,817 --> 00:43:00,129 Logan... 1096 00:43:00,923 --> 00:43:04,582 E' solo... fa proprio schifo che ora me ne sto rendendo conto. 1097 00:43:06,411 --> 00:43:09,138 Non avrei dovuto incazzarmi così tanto. 1098 00:43:10,864 --> 00:43:13,107 Ho perso così tanto tempo. 1099 00:43:14,108 --> 00:43:16,904 Ero così concentrato sulla mia carriera, 1100 00:43:16,939 --> 00:43:19,320 Ho lasciato tutto questo tempo semplicemente passaci davanti. 1101 00:43:19,355 --> 00:43:22,185 Se mettessi insieme la mia merda prima... 1102 00:43:24,878 --> 00:43:27,087 Avrei incontrato Pen prima. 1103 00:43:29,296 --> 00:43:31,160 Avrei potuto avere almeno... 1104 00:43:32,506 --> 00:43:33,921 altri tre bambini. 1105 00:43:33,956 --> 00:43:36,234 Gesù Cristo, stai zitto! 1106 00:43:36,268 --> 00:43:40,203 [SAM] L'ho sempre desiderato una grande famiglia. Ho sempre... 1107 00:43:40,238 --> 00:43:43,517 mi sono immaginato circondato da... 1108 00:43:43,551 --> 00:43:44,932 un branco di ragazzini. 1109 00:43:44,967 --> 00:43:46,175 Ne avrei preso solo uno 1110 00:43:46,209 --> 00:43:48,142 se Gill lo sarebbe stato a bordo. 1111 00:43:49,005 --> 00:43:50,489 Che cosa? 1112 00:43:51,042 --> 00:43:52,802 Di cosa stai parlando? 1113 00:43:54,493 --> 00:43:57,082 Ho trovato la tua pillola anticoncezionale. 1114 00:43:57,117 --> 00:43:59,775 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 1115 00:43:59,809 --> 00:44:02,985 Possiamo per favore non farlo? davanti a tutti i nostri amici? 1116 00:44:03,019 --> 00:44:05,332 [JACK] Oh, sì, dovremmo aspettare 1117 00:44:05,366 --> 00:44:08,335 finché non saremo inceneriti da un'esplosione nucleare. 1118 00:44:08,369 --> 00:44:10,613 -Jack, per favore... -Ho cercato di capire, 1119 00:44:10,648 --> 00:44:12,339 perché dovresti... perché dovresti farlo? 1120 00:44:12,373 --> 00:44:14,134 Non lo so. Te lo stavo per dire. 1121 00:44:14,168 --> 00:44:16,343 [JACK] Oh, sì? Me lo avresti detto? 1122 00:44:16,377 --> 00:44:19,173 Ora non vuoi avere un ragazzo? È questo che sta succedendo? 1123 00:44:19,208 --> 00:44:21,072 [SOSPIRA] Non lo so. 1124 00:44:21,106 --> 00:44:22,280 Che cazzo? 1125 00:44:22,314 --> 00:44:24,869 Perché non me lo dici? Eh? 1126 00:44:24,903 --> 00:44:28,424 -Perché non me lo dici?! -Non lo so. Io... 1127 00:44:29,701 --> 00:44:32,014 Beh, almeno non l'ho fatto per scoprirlo sul podcast. 1128 00:44:32,048 --> 00:44:34,188 Ok, non è giusto, Jack. 1129 00:44:34,223 --> 00:44:36,190 Oh, non è giusto? NO? Uhm. 1130 00:44:36,225 --> 00:44:38,020 Quindi fai uscire tutta la nostra merda davanti a tutti 1131 00:44:38,054 --> 00:44:41,471 dei tuoi milioni di follower che sono fondamentalmente estranei, 1132 00:44:41,506 --> 00:44:44,336 eppure non me lo dici, la persona con cui vivi. 1133 00:44:44,371 --> 00:44:46,856 Mi menti! Non è giusto! 1134 00:44:46,891 --> 00:44:49,548 Vuoi sapere cos'altro? non è giusto, Jack? 1135 00:44:49,583 --> 00:44:53,380 Quando tuo marito mette aspettative su di te 1136 00:44:53,414 --> 00:44:55,175 e non ti ascolta 1137 00:44:55,762 --> 00:45:00,214 e prende una decisione enorme per entrambi 1138 00:45:00,249 --> 00:45:03,217 e non vede quello che volevo davvero. 1139 00:45:03,252 --> 00:45:05,081 Questo è ciò che non è giusto, Jack. 1140 00:45:05,116 --> 00:45:06,876 Non hai visto quello che volevi? 1141 00:45:06,911 --> 00:45:09,637 Mi-mi-mi dispiace che non mi fidavo delle parole 1142 00:45:09,672 --> 00:45:11,398 che stavano arrivando dalla tua bocca! 1143 00:45:11,432 --> 00:45:13,193 Non mi ero reso conto quello quando hai detto 1144 00:45:13,227 --> 00:45:14,573 volevi avere un bambino con me, 1145 00:45:14,608 --> 00:45:16,575 cosa intendevi veramente volevi parlare 1146 00:45:16,610 --> 00:45:19,578 di avere un bambino il tuo stupido podcast del cazzo! 1147 00:45:20,234 --> 00:45:23,755 E' così incasinato stronzo! 1148 00:45:24,100 --> 00:45:27,034 Quello stupido podcast del cazzo 1149 00:45:27,069 --> 00:45:29,312 è ciò che viene pagato stasera 1150 00:45:29,347 --> 00:45:31,418 e paga le bollette del tuo cellulare. 1151 00:45:31,452 --> 00:45:33,351 Prima di tutto, è un piano famiglia! 1152 00:45:33,385 --> 00:45:34,939 Va bene? Ha semplicemente senso. In secondo luogo, 1153 00:45:34,973 --> 00:45:37,700 stasera, vuoi semplicemente prendere... riprendi tutto e basta. 1154 00:45:37,735 --> 00:45:39,564 Puoi iniziare con questi maledetti pantaloni di pelle. 1155 00:45:39,598 --> 00:45:40,979 Ecco, non voglio questi dannati... 1156 00:45:41,014 --> 00:45:42,670 -Ah! Ah! Oh! -Sai una cosa, Jack? 1157 00:45:42,705 --> 00:45:45,259 Forse se davvero ascoltato il mio podcast, 1158 00:45:45,294 --> 00:45:47,399 vedresti perché ha così tanto successo. 1159 00:45:47,434 --> 00:45:50,402 Voglio dire, perché lo fai? vuoi anche un figlio? 1160 00:45:50,782 --> 00:45:53,267 Lo andrai a prendere? dalla pratica del calcio 1161 00:45:53,302 --> 00:45:54,613 fatto fuori di testa, cazzo? 1162 00:45:54,648 --> 00:45:56,754 Mo e io ci siamo incontrati alla festa Deltopia 1163 00:45:56,788 --> 00:45:57,858 nel 2001! 1164 00:45:57,893 --> 00:45:59,135 -[DAMIAN] Cosa?! -Che cosa? 1165 00:45:59,170 --> 00:46:00,585 -Sam? -Che cosa? 1166 00:46:00,619 --> 00:46:02,621 Cosa intendi con "collegato"? 1167 00:46:04,244 --> 00:46:05,486 Ci siamo riuniti. 1168 00:46:05,521 --> 00:46:07,730 Ok, quindi, in mia difesa, 1169 00:46:07,765 --> 00:46:09,456 Ero molto ubriaco. 1170 00:46:09,490 --> 00:46:12,286 -Potrebbe essere chiunque. - E' una merda. 1171 00:46:12,321 --> 00:46:15,324 Quindi hai fatto sesso con Mo e non me lo hai detto? 1172 00:46:15,842 --> 00:46:17,257 Dio mio. 1173 00:46:17,291 --> 00:46:19,707 [PENELOPE] Stronzo losco. 1174 00:46:20,501 --> 00:46:22,987 Beh, non volevo menzionarlo questo perché... 1175 00:46:23,366 --> 00:46:26,266 beh, non ti pensavo potrei gestirlo, ma fanculo. 1176 00:46:27,336 --> 00:46:28,958 Ho fatto sesso con lui. 1177 00:46:28,993 --> 00:46:30,166 [RISATA SOPPRESSA] 1178 00:46:30,580 --> 00:46:32,962 -[LOGAN] Cosa? -[DAMIAN RIDE] Oh mio Dio! 1179 00:46:32,997 --> 00:46:34,930 -Oh, io? -[DAMIAN RIDE] 1180 00:46:34,964 --> 00:46:37,139 Ciao. [RISA] 1181 00:46:37,173 --> 00:46:40,590 Sì. Era in... a Londra. 1182 00:46:40,625 --> 00:46:44,663 Uhm, il... stavi giocando con i Jinx a The Half Moon 1183 00:46:44,698 --> 00:46:46,493 come nel 2010. 1184 00:46:48,322 --> 00:46:49,979 [LOGAN] 2010, eh? 1185 00:46:51,532 --> 00:46:54,570 -O si! [RISA] -[PENELOPE RIDE] 1186 00:46:54,604 --> 00:46:57,469 -Sì! -Sì, ehi, come va? 1187 00:46:57,504 --> 00:46:59,471 Non ti ho riconosciuto con il... 1188 00:46:59,506 --> 00:47:01,473 Lo so. Sì, ero, um... 1189 00:47:01,508 --> 00:47:03,648 Beh, sono più magro adesso, sì. 1190 00:47:03,682 --> 00:47:06,720 Che mondo piccolo. Come sei stato? 1191 00:47:06,754 --> 00:47:08,549 Sono stato bene! Sì, sono stato davvero bene. 1192 00:47:08,584 --> 00:47:11,311 Non ti ho riconosciuto. Stavo dicendo: "Lo conosco". 1193 00:47:11,345 --> 00:47:13,796 Uhm, ma hai cambiato capelli. 1194 00:47:13,831 --> 00:47:16,661 Sì. Ho avuto un, ehm, una cresta bionda. 1195 00:47:16,695 --> 00:47:18,663 Sì, l'hai fatto. Ricordo molto bene, 1196 00:47:18,697 --> 00:47:21,148 e non si muoverebbe, anche dopo... 1197 00:47:21,183 --> 00:47:23,323 -[RISA] -Sì, è stato pazzesco. 1198 00:47:23,357 --> 00:47:25,497 È stato davvero, davvero... 1199 00:47:25,532 --> 00:47:30,054 -È stato davvero pazzesco. -Come hai potuto scoparlo...?! 1200 00:47:30,433 --> 00:47:31,918 Sapevo che non avresti potuto gestirlo. 1201 00:47:31,952 --> 00:47:33,540 È disgustoso! 1202 00:47:33,574 --> 00:47:35,542 -EHI! -Perché non me l'hai detto? 1203 00:47:35,576 --> 00:47:37,268 Beh, non te l'avevo detto, Sam, 1204 00:47:37,302 --> 00:47:39,028 perché non lo sapevo lo conoscevi. 1205 00:47:39,063 --> 00:47:41,065 Sono stato in vacanza con Mo. 1206 00:47:41,099 --> 00:47:42,376 Avresti dovuto dirmelo. 1207 00:47:42,411 --> 00:47:43,688 [DAMIAN] Stai zitto! 1208 00:47:43,722 --> 00:47:46,346 -[RISANDO] -Chi se ne frega?! 1209 00:47:46,380 --> 00:47:47,865 Gente etero! 1210 00:47:47,899 --> 00:47:50,695 Oh mio Dio, lo sei così dannatamente disfunzionale! 1211 00:47:50,729 --> 00:47:52,870 È come un brutto reality televisivo. 1212 00:47:52,904 --> 00:47:54,595 Realizziamo buoni reality! 1213 00:47:54,630 --> 00:47:57,046 Realizziamo Drag Race e pasticcini, 1214 00:47:57,081 --> 00:47:58,876 e realizzi MILF Manor! 1215 00:47:58,910 --> 00:48:01,395 -[RISANDO] -[DAMIAN] Mi dispiace. 1216 00:48:01,430 --> 00:48:02,914 -Va bene... -[ISHAAN] Mi dispiace. 1217 00:48:02,949 --> 00:48:05,399 Dovremmo semplicemente tenere questo leggero e ventilato. 1218 00:48:05,434 --> 00:48:07,263 Sì, è una buona decisione. E' una buona decisione. 1219 00:48:07,298 --> 00:48:08,575 -[RISANDONANDO] -Va bene. 1220 00:48:08,955 --> 00:48:11,543 Facciamo un giro per la stanza e dillo semplicemente, allora... 1221 00:48:12,613 --> 00:48:14,063 ciò per cui siamo grati. 1222 00:48:14,098 --> 00:48:16,859 -[ISHAAN] È una buona idea. -Va bene? Facciamolo. 1223 00:48:16,894 --> 00:48:18,378 -Perché non inizi, Ish? -Che cosa? 1224 00:48:18,412 --> 00:48:19,517 Perché non inizi? 1225 00:48:19,551 --> 00:48:21,760 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA] 1226 00:48:21,795 --> 00:48:23,486 Ehm... [ESALA] 1227 00:48:24,902 --> 00:48:26,904 Sono grato per... 1228 00:48:33,082 --> 00:48:34,428 Wow, cosa stavo dicendo? 1229 00:48:34,463 --> 00:48:36,361 -Per cosa sei grato. -Dio mio. 1230 00:48:36,396 --> 00:48:39,433 Oh mio Dio, sono così fatto. Io, ehm... [RISA] 1231 00:48:39,468 --> 00:48:43,472 Io... sono grato per... 1232 00:48:43,506 --> 00:48:45,992 [CLIC SULLA LINGUA] ...la mia famiglia. 1233 00:48:46,026 --> 00:48:47,752 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA] 1234 00:48:47,786 --> 00:48:50,755 Per la forza che non sapevo di avere... 1235 00:48:52,446 --> 00:48:54,759 e ho trovato con l'aiuto di... 1236 00:48:54,793 --> 00:48:57,693 l'amore della mia vita, Damian. 1237 00:49:00,109 --> 00:49:01,800 Sei il mio tutto. 1238 00:49:02,318 --> 00:49:04,769 Mi rendi una persona migliore. [SNIFFOLA] 1239 00:49:04,803 --> 00:49:06,771 Mi fai ridere ogni singolo giorno. 1240 00:49:06,805 --> 00:49:08,807 -[ENTRAMBI RIDONO] -È molto dolce. 1241 00:49:08,842 --> 00:49:10,499 E' vero. 1242 00:49:11,741 --> 00:49:14,468 Sono grato per, mmm... 1243 00:49:14,503 --> 00:49:17,644 mio fratello e mia madre e... [INALA] 1244 00:49:17,678 --> 00:49:20,302 ...e la mia famiglia prescelta, e il mio... 1245 00:49:20,336 --> 00:49:22,821 il nostro Grifone di Bruxelles, Sebastiano. 1246 00:49:22,856 --> 00:49:26,308 -[SINGOLANDO] Mi manca... -[Singhiozzando] Oh mio Dio. 1247 00:49:26,342 --> 00:49:28,758 [DAMIAN SInghiozza] ... così tanto, dannatamente. 1248 00:49:28,793 --> 00:49:32,141 Mi manca il nostro dannato cane. Voglio il mio cane. 1249 00:49:32,176 --> 00:49:33,832 [ISHAAN PIANGE] 1250 00:49:33,867 --> 00:49:37,008 E per trovare te, e te, sei la mia anima gemella. 1251 00:49:37,043 --> 00:49:40,115 Ti amo tanto. Sei il mio migliore amico. 1252 00:49:40,149 --> 00:49:42,634 [RESPIRAZIONE TREMENTE] 1253 00:49:44,050 --> 00:49:45,396 Devo quasi sposarti. 1254 00:49:45,430 --> 00:49:48,640 Oh! Quasi. [SIRANDO] 1255 00:49:48,675 --> 00:49:50,332 Forse se non otteniamo fatto saltare in aria. 1256 00:49:50,366 --> 00:49:52,403 [Entrambi ridono] 1257 00:49:53,507 --> 00:49:55,509 [SARRA] Wow. 1258 00:49:56,821 --> 00:49:58,133 Va bene. 1259 00:49:59,203 --> 00:50:00,342 Sei sveglio, Jack. 1260 00:50:00,376 --> 00:50:02,551 Per cosa sono grato? 1261 00:50:04,829 --> 00:50:09,523 Sono grato per come stanno le cose usato per essere. 1262 00:50:09,558 --> 00:50:11,215 Devo spenderne la metà della mia vita con quella persona 1263 00:50:11,249 --> 00:50:14,045 che pensavo di saperne di più di chiunque altro al mondo. 1264 00:50:16,634 --> 00:50:18,187 Mi manca. 1265 00:50:20,362 --> 00:50:23,054 Sono grato anche per quella vita, Jack. 1266 00:50:26,506 --> 00:50:28,577 E mi sento davvero fortunato che ho avuto modo di vivere 1267 00:50:28,611 --> 00:50:30,751 una vita così meravigliosa con te. 1268 00:50:32,581 --> 00:50:34,514 [DAMIAN] Proprio così davvero toccante. 1269 00:50:36,378 --> 00:50:37,758 Ok, chi è il prossimo? 1270 00:50:37,793 --> 00:50:40,037 [PENELOPE] Sono grato per mio figlio. 1271 00:50:43,178 --> 00:50:46,422 [PIANTO] Non lo perdonerò mai me stesso per averlo abbandonato. 1272 00:50:47,009 --> 00:50:49,218 [SAM] Guardo nostro figlio, e non posso crederci 1273 00:50:49,253 --> 00:50:50,771 abbiamo creato quella vita insieme. 1274 00:50:52,256 --> 00:50:53,878 L'abbiamo fatto. 1275 00:50:55,569 --> 00:50:57,571 E' perfetto. Lui è... 1276 00:50:58,572 --> 00:51:00,195 Questo è un fatto imparziale. 1277 00:51:00,229 --> 00:51:03,439 Le sue piccole mani, le sue piccole dita dei piedi, lui... 1278 00:51:03,474 --> 00:51:05,441 [PENELOPE SOSPIRA] 1279 00:51:05,476 --> 00:51:06,994 [SAM] ...tutto perfetto. 1280 00:51:08,272 --> 00:51:09,928 Sei una madre incredibile. 1281 00:51:12,103 --> 00:51:13,794 Grazie. 1282 00:51:13,829 --> 00:51:16,280 Ok, posso andare. Ehm... 1283 00:51:16,314 --> 00:51:18,730 Sono grato per la mia famiglia, 1284 00:51:18,765 --> 00:51:22,596 amici miei, e il lavoro che faccio. 1285 00:51:25,323 --> 00:51:27,463 Ha significato davvero tanto per me 1286 00:51:27,498 --> 00:51:30,777 sapere che sto facendo una differenza. 1287 00:51:31,743 --> 00:51:33,780 E ne sono davvero grato 1288 00:51:33,814 --> 00:51:37,266 per tutti i momenti che ho avuto con ognuno di voi. 1289 00:51:37,301 --> 00:51:39,026 Davvero grato. 1290 00:51:39,544 --> 00:51:42,340 Sono grato che la mia band mi ha cacciato. 1291 00:51:42,375 --> 00:51:43,962 -Aspetta, cosa? -[LOGAN] Già. 1292 00:51:43,997 --> 00:51:46,448 È successo qualche settimana fa, ma, ehm... 1293 00:51:46,965 --> 00:51:48,657 sta fermentando per molto tempo. 1294 00:51:48,691 --> 00:51:50,486 Ebbene, cosa è successo? 1295 00:51:50,521 --> 00:51:52,212 [LOGAN] Differenze creative. 1296 00:51:52,695 --> 00:51:54,973 Stavo scrivendo nuovo materiale, e... 1297 00:51:55,836 --> 00:51:58,977 volevano continuare a giocare la solita vecchia merda. 1298 00:52:00,703 --> 00:52:02,809 Mi dispiace tanto. 1299 00:52:05,363 --> 00:52:06,606 È bello. 1300 00:52:07,848 --> 00:52:10,196 Davvero, è bello. Voglio dire... 1301 00:52:10,989 --> 00:52:13,095 All'inizio sono andato fuori di testa perché ho pensato, 1302 00:52:13,130 --> 00:52:15,304 "È questa la mia unica identità?" E... 1303 00:52:16,685 --> 00:52:19,895 Ma poi... ha concesso la mia libertà. 1304 00:52:20,275 --> 00:52:21,966 Questo esercizio ha funzionato davvero. 1305 00:52:22,000 --> 00:52:24,175 -Sì. [RISA] -[LOGAN] Già. 1306 00:52:24,520 --> 00:52:26,626 [RISA] Mi sento come se fossi sveglio 1307 00:52:26,660 --> 00:52:28,869 dopo 20 fottuti anni, lo sai? 1308 00:52:28,904 --> 00:52:31,700 Ho tutta questa musica nella mia testa. 1309 00:52:33,011 --> 00:52:35,945 -Canta qualcosa. -[ridacchia] 1310 00:52:35,980 --> 00:52:40,812 ♪ Ho guidato tutta la notte ♪ 1311 00:52:40,847 --> 00:52:44,368 ♪ Cerco di resistere cosa non va ♪ 1312 00:52:45,472 --> 00:52:49,027 ♪ Conosco la risposta, dovrei chiamarti ♪ 1313 00:52:54,343 --> 00:52:55,655 [SOSPRI] 1314 00:53:07,045 --> 00:53:09,876 [ASCOLTO DI TENERA MUSICA PER PIANOFORTE] 1315 00:53:09,910 --> 00:53:12,844 -È tutto tuo. -Adoro ancora quella canzone. 1316 00:53:15,261 --> 00:53:16,676 Ne abbiamo scritto uno bello. 1317 00:53:16,710 --> 00:53:19,196 [MUSICA TENERA CONTINUA] 1318 00:53:33,210 --> 00:53:35,729 -[PENELOPE] Partiamo? -NO. 1319 00:53:35,764 --> 00:53:37,524 D-dove stiamo andando? 1320 00:53:37,559 --> 00:53:39,561 [ZITTO] 1321 00:53:39,595 --> 00:53:41,148 Oh, bingo. 1322 00:53:42,495 --> 00:53:45,394 OH! [ESALA] 1323 00:53:45,429 --> 00:53:47,224 -Ehi, penna, penna, penna. -SÌ? 1324 00:53:47,258 --> 00:53:48,880 -Hanno lo stesso vaso. -Che cosa? 1325 00:53:48,915 --> 00:53:51,573 Hanno il nostro stesso vaso. Aspetto. 1326 00:53:51,607 --> 00:53:53,851 [RESPIRAZIONE FORTE] 1327 00:53:53,885 --> 00:53:55,646 E' per questo che? mi hai portato qui? 1328 00:53:55,680 --> 00:53:56,992 -No, no, no. -Va bene. 1329 00:53:57,026 --> 00:53:58,856 Ti ho portato qui 1330 00:53:58,890 --> 00:54:00,858 per prenderti da solo, per dirtelo 1331 00:54:00,892 --> 00:54:03,723 quanto sei bella. 1332 00:54:04,655 --> 00:54:06,450 Sam, non mi sento molto bello. 1333 00:54:06,484 --> 00:54:07,623 -Beh, lo sei. -Grazie. 1334 00:54:07,658 --> 00:54:08,762 Sei stupendo. 1335 00:54:09,176 --> 00:54:11,489 -Oh, scusa! Scusa. -Fanculo! Ah! 1336 00:54:11,524 --> 00:54:13,146 -Ah! -[PENELOPE] Scusa. 1337 00:54:13,180 --> 00:54:14,423 Aspetta, aspetta, aspetta. 1338 00:54:14,458 --> 00:54:15,804 Sam, cosa stai facendo? 1339 00:54:15,838 --> 00:54:18,738 Pensavo di farlo basta cogliere l'attimo. 1340 00:54:19,497 --> 00:54:21,672 Ho paura di avere un bambino. 1341 00:54:23,674 --> 00:54:26,815 Voglio dire, ho paura di tutta la mia vita 1342 00:54:26,849 --> 00:54:30,059 semplicemente fermarsi e diventare tutto sul bambino, 1343 00:54:30,094 --> 00:54:33,408 e non sono pronto affinché ciò accada proprio adesso. 1344 00:54:33,442 --> 00:54:34,961 Anch'io ho paura. 1345 00:54:34,995 --> 00:54:36,480 Sei? 1346 00:54:36,514 --> 00:54:38,136 Sì, sono tutti spaventati. 1347 00:54:38,171 --> 00:54:41,278 Voglio dire, non lo so nemmeno se fossi una brava mamma. 1348 00:54:43,003 --> 00:54:46,731 In questo momento mi piace spendere il mio tempo al lavoro 1349 00:54:46,766 --> 00:54:48,112 e sul podcast, 1350 00:54:48,146 --> 00:54:51,149 e sono davvero, davvero bravo. 1351 00:54:52,703 --> 00:54:54,636 E mi rende davvero felice. 1352 00:54:54,670 --> 00:54:56,016 [Ridacchia] 1353 00:54:57,017 --> 00:54:59,399 Non voglio avercela con te 1354 00:55:00,124 --> 00:55:03,023 per aver dovuto rinunciare a tutto ciò perché, allora, 1355 00:55:03,058 --> 00:55:05,957 Non lo sarei davvero una brava mamma. 1356 00:55:07,856 --> 00:55:09,651 Saresti una mamma fantastica. 1357 00:55:09,685 --> 00:55:12,170 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA] 1358 00:55:16,520 --> 00:55:18,038 Grazie. 1359 00:55:19,937 --> 00:55:24,838 Ma penso che qualcuno chi vuole diventare mamma... 1360 00:55:24,873 --> 00:55:28,014 dovrebbe davvero, lo voglio davvero. 1361 00:55:29,395 --> 00:55:30,775 non ho dormito, 1362 00:55:30,810 --> 00:55:33,778 e tutto è ancora maledettamente dolorante. 1363 00:55:34,192 --> 00:55:37,506 Non mi sento me stesso. Mi sento dannatamente schifoso. 1364 00:55:38,404 --> 00:55:39,853 Va bene? 1365 00:55:41,717 --> 00:55:43,478 Non sono nel mio corpo. 1366 00:55:44,375 --> 00:55:46,826 È come se appartenesse ancora a Rocco. 1367 00:55:46,860 --> 00:55:48,966 Vorrei solo essere con lui. 1368 00:55:49,000 --> 00:55:50,657 Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare. 1369 00:55:50,692 --> 00:55:52,763 Anche io, al 100%. 1370 00:55:53,280 --> 00:55:55,248 E' semplicemente un dato di fatto le circostanze, 1371 00:55:55,282 --> 00:55:58,631 Pensavo che finalmente saremmo riusciti fare un po' di sesso sexy. 1372 00:55:58,665 --> 00:56:01,565 Che tipo di persona lo vuole fare sesso in un momento come questo? 1373 00:56:01,599 --> 00:56:04,361 -[RIPRODUZIONE DI MUSICA SULTANTE] -[GEMENTI] 1374 00:56:06,846 --> 00:56:10,056 [GEMENTI] 1375 00:56:12,265 --> 00:56:14,025 Non ti dà fastidio? quanto tempo è passato? 1376 00:56:14,060 --> 00:56:17,546 Onestamente, Sam, Sono così stanco... 1377 00:56:17,960 --> 00:56:20,377 -Non ci penso. -Oh, non ci pensi? 1378 00:56:20,411 --> 00:56:23,828 Bene, questo è che cazzo di problema, Pen. 1379 00:56:23,863 --> 00:56:25,727 Immagino che sia un problema, Sam. 1380 00:56:25,761 --> 00:56:27,384 Beh, pensi, sai, 1381 00:56:27,418 --> 00:56:30,766 ipoteticamente, se sopravviviamo a tutto questo, 1382 00:56:30,801 --> 00:56:32,561 sarai mai pronto? 1383 00:56:33,251 --> 00:56:34,425 [SCARTI] 1384 00:56:35,771 --> 00:56:37,255 Non lo so. 1385 00:56:39,982 --> 00:56:41,881 Sono io? [RISA] 1386 00:56:43,745 --> 00:56:47,231 Penso che sia successo tutto così veloce con noi. Noi... 1387 00:56:47,265 --> 00:56:49,751 Uscire, poi incinta, e sposato, 1388 00:56:49,785 --> 00:56:51,373 entro un anno e mezzo. 1389 00:56:51,408 --> 00:56:53,168 Pensavo che volessi sposarsi. 1390 00:56:53,617 --> 00:56:55,412 Volevi sposarti. 1391 00:56:55,446 --> 00:56:57,828 -Eri incinta. -[PENELOPE SBAGLIA] 1392 00:56:58,725 --> 00:57:00,969 Sì... 1393 00:57:01,003 --> 00:57:03,420 E' questo l'unico motivo? l'abbiamo fatto? 1394 00:57:03,454 --> 00:57:07,078 No, non è l'unico motivo l'abbiamo fatto. 1395 00:57:07,113 --> 00:57:09,598 L'abbiamo fatto perché ci amiamo. 1396 00:57:13,464 --> 00:57:14,603 Mi ami? 1397 00:57:16,329 --> 00:57:17,986 Dio mio. 1398 00:57:21,196 --> 00:57:24,441 Tu sei il padre di mio figlio. 1399 00:57:24,475 --> 00:57:26,132 Naturalmente... 1400 00:57:27,927 --> 00:57:29,860 Provo amore per te. 1401 00:57:29,894 --> 00:57:32,276 Tu "hai amore" per me? 1402 00:57:32,310 --> 00:57:33,933 Chi lo dice? 1403 00:57:34,692 --> 00:57:37,315 Ti amo. 1404 00:57:39,628 --> 00:57:41,492 -Non mi ami? -Ho detto che ti amo. 1405 00:57:41,527 --> 00:57:43,114 Non so cosa vuoi che lo dica, Sam. 1406 00:57:43,149 --> 00:57:44,944 Non voglio ferirti. 1407 00:57:45,565 --> 00:57:46,911 Sam, mi dispiace. 1408 00:57:46,946 --> 00:57:48,810 Tu... [RISONDA] 1409 00:57:48,844 --> 00:57:50,328 Ti dispiace? 1410 00:57:50,363 --> 00:57:52,330 [RISA] 1411 00:57:53,331 --> 00:57:54,540 Mi dispiace. 1412 00:57:54,574 --> 00:57:56,473 Ma solo una cosa. 1413 00:57:56,507 --> 00:57:59,268 Hai qualche idea? 1414 00:57:59,303 --> 00:58:02,962 quante donne Avrei potuto scopare? 1415 00:58:04,653 --> 00:58:06,552 -Mi scusi? -[SAM] Decine. 1416 00:58:06,586 --> 00:58:09,278 Forse anche negli anni Trenta. Da basso a metà anni trenta, 1417 00:58:09,313 --> 00:58:10,832 ma sicuramente da qualche parte lì. 1418 00:58:10,866 --> 00:58:12,143 Ecco quante donne saltami addosso 1419 00:58:12,178 --> 00:58:13,938 tutto il tempo, cazzo, Pen! 1420 00:58:13,973 --> 00:58:15,008 Vuoi un cazzo di trofeo? 1421 00:58:15,043 --> 00:58:16,320 Non voglio un cazzo di trofeo. 1422 00:58:16,354 --> 00:58:18,218 Allora perché me lo dici? 1423 00:58:21,014 --> 00:58:23,396 Perché me lo stai dicendo? Solo per ferirmi? 1424 00:58:24,777 --> 00:58:26,295 Come posso farti del male? 1425 00:58:26,330 --> 00:58:28,125 Sei fottutamente senza cuore! 1426 00:58:28,159 --> 00:58:30,955 -[SCHIAFFI] -[GEMENTI] 1427 00:58:30,990 --> 00:58:32,992 [RESPIRAZIONE FORTE] 1428 00:58:34,407 --> 00:58:35,753 Vaffanculo. 1429 00:58:35,788 --> 00:58:38,515 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 1430 00:58:40,033 --> 00:58:42,104 [Passi che svaniscono] 1431 00:58:42,139 --> 00:58:43,623 Mi sei mancato. 1432 00:58:43,658 --> 00:58:45,832 [SOSPIRA] Anche tu mi sei mancato. 1433 00:58:45,867 --> 00:58:47,558 Tanto. 1434 00:58:47,593 --> 00:58:51,044 [RESPIRAZIONE FORTE] 1435 00:58:53,081 --> 00:58:55,877 Ci ho provato così tanto per dimenticarti di te. 1436 00:58:55,911 --> 00:58:57,741 Non potevo. 1437 00:58:57,775 --> 00:58:59,846 Sai? 1438 00:58:59,881 --> 00:59:02,504 Io semplicemente... [RESPIRAZIONE FORTE] 1439 00:59:02,539 --> 00:59:05,438 Non ho mai trovato nessuno chi rispetto a te. 1440 00:59:08,579 --> 00:59:10,305 Ti amo, Mo. 1441 00:59:12,652 --> 00:59:14,412 Anch'io ti amo. 1442 00:59:18,727 --> 00:59:19,970 Mmm. 1443 00:59:24,561 --> 00:59:26,770 -Dovremmo andarci di nuovo? -Sì, potremmo fare di meglio. 1444 00:59:26,804 --> 00:59:27,874 Credo di si. 1445 00:59:27,909 --> 00:59:29,635 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SULTOSA] 1446 00:59:29,669 --> 00:59:31,395 [RISANDO] 1447 00:59:35,951 --> 00:59:37,194 [SVARIAZIONE MUSICA] 1448 00:59:37,228 --> 00:59:38,747 Sì tutta quest'altra vita, 1449 00:59:38,782 --> 00:59:41,267 tutto questo altro mondo, e non ne faccio parte. 1450 00:59:41,301 --> 00:59:43,407 E guarda, adoro che sei felice. 1451 00:59:43,441 --> 00:59:44,615 Lo faccio, lo adoro. 1452 00:59:45,685 --> 00:59:47,135 Ma non lo sono. 1453 00:59:47,514 --> 00:59:48,757 [GILL] Non è vero? 1454 00:59:49,309 --> 00:59:51,415 Non ti voglio essere infelice, Jack. 1455 00:59:51,449 --> 00:59:54,452 Penso che forse lo volevo un... un bambino 1456 00:59:54,487 --> 00:59:58,284 e, ehm, fondare una famiglia... 1457 00:59:59,630 --> 01:00:02,357 così posso riaverti, 1458 01:00:02,391 --> 01:00:04,083 passare più tempo con te. 1459 01:00:04,462 --> 01:00:07,431 Siamo già una famiglia, Jack. 1460 01:00:10,399 --> 01:00:12,470 E lo saremo sempre. 1461 01:00:15,750 --> 01:00:17,786 Un bambino non cambia la situazione. 1462 01:00:21,307 --> 01:00:24,517 [MUSICA ROCK PSICHEDELICA IN GIOCO] 1463 01:00:35,666 --> 01:00:37,461 [SIBIO DEL SERPENTE] 1464 01:01:01,381 --> 01:01:03,660 -Cosa stai guardando? -Dio mio. 1465 01:01:03,694 --> 01:01:06,179 -[FINE DELLA MUSICA] -[DAMIAN E ISHAAN SOSPIRANO] 1466 01:01:08,803 --> 01:01:10,597 Il tuo matrimonio è finito? 1467 01:01:12,979 --> 01:01:14,187 Che cosa? 1468 01:01:14,222 --> 01:01:17,087 [MUSICA ROCK PSICHEDELICA CURRICULUM] 1469 01:01:24,750 --> 01:01:26,544 [La musica svanisce] 1470 01:01:28,443 --> 01:01:30,859 [Passi che si avvicinano] 1471 01:01:30,894 --> 01:01:32,689 [LOGAN GEMIDE] 1472 01:01:32,723 --> 01:01:33,828 [SAM annusa] 1473 01:01:35,070 --> 01:01:36,451 [ISHAAN SOSPIRA] 1474 01:01:36,485 --> 01:01:38,867 Sembrano giorni. Quanto ancora? 1475 01:01:39,281 --> 01:01:41,076 Potrebbe essere da un momento all'altro. Qualsiasi secondo. 1476 01:01:41,111 --> 01:01:43,596 Questo è terribile. Bombardaci già! 1477 01:01:43,630 --> 01:01:46,219 [ISHAAN] Continuo a pensare riguardo gli ultimi anni. 1478 01:01:47,255 --> 01:01:49,153 Ho passato un anno della chemio, 1479 01:01:49,188 --> 01:01:52,709 e poi sono andato subito al lavoro. [RISA] 1480 01:01:52,743 --> 01:01:55,021 Sai, ho fatto tutto questi piani, e io non... 1481 01:01:55,056 --> 01:01:57,230 Non so perché Non ne ho fatto nessuno. 1482 01:01:57,265 --> 01:01:59,923 Avrei viaggiato per il mondo. 1483 01:01:59,957 --> 01:02:01,303 Con me? 1484 01:02:04,306 --> 01:02:05,894 Ovviamente. Noi... 1485 01:02:06,412 --> 01:02:08,069 Avremmo dovuto programmare un viaggio. 1486 01:02:08,759 --> 01:02:11,417 Mi dispiace davvero non ci siamo mai sposati. 1487 01:02:15,386 --> 01:02:17,250 -Sei? -Sì. 1488 01:02:17,768 --> 01:02:19,149 io semplicemente... 1489 01:02:20,219 --> 01:02:21,703 Adesso penso che... 1490 01:02:22,428 --> 01:02:23,947 sai, sono in punto di morte, 1491 01:02:23,981 --> 01:02:27,191 è... è qualcosa che Volevo davvero tutto il tempo, 1492 01:02:27,226 --> 01:02:29,884 e, sai, quando penso a... 1493 01:02:29,918 --> 01:02:31,299 [SOSPRI] 1494 01:02:31,333 --> 01:02:35,234 Quando immagino la nostra morte, lo sai, 1495 01:02:35,268 --> 01:02:37,443 come, voglio dire, ovviamente muori prima. 1496 01:02:37,477 --> 01:02:40,239 -Ovviamente. -Perché... 1497 01:02:40,273 --> 01:02:41,585 sei molto, molto vecchio. 1498 01:02:41,619 --> 01:02:43,656 Ho... sette mesi in più di te. 1499 01:02:43,690 --> 01:02:45,278 [DAMIANO] Sette mesi e mezzo. 1500 01:02:45,313 --> 01:02:47,246 Lo sai, e ci ho appena visto come sposato 1501 01:02:47,280 --> 01:02:50,732 perché, sai... [RISA] 1502 01:02:50,767 --> 01:02:52,251 sarei il leale, 1503 01:02:52,285 --> 01:02:54,978 molto più giovane, marito triste che... 1504 01:02:55,012 --> 01:02:56,393 mai lasciato al tuo fianco. 1505 01:02:56,427 --> 01:02:58,429 -Sai? Sì. -OH. 1506 01:02:58,464 --> 01:03:00,259 - Che carino. -[DAMIAN RIDE] 1507 01:03:00,293 --> 01:03:02,571 E... e un po' morboso. 1508 01:03:02,606 --> 01:03:05,643 [RISANDO] 1509 01:03:05,678 --> 01:03:07,473 Non ho mai saputo che significasse tanto per te. 1510 01:03:07,507 --> 01:03:09,958 [DAMIAN] Penso di sì. 1511 01:03:09,993 --> 01:03:11,788 Avremmo dovuto farlo. 1512 01:03:13,030 --> 01:03:14,618 Dovremmo farlo adesso. 1513 01:03:15,861 --> 01:03:17,138 Dovremmo farlo adesso. 1514 01:03:17,172 --> 01:03:19,105 -Ora? -SÌ! 1515 01:03:19,140 --> 01:03:21,418 Perché no? Cosa abbiamo da perdere? 1516 01:03:21,452 --> 01:03:23,178 -Niente, immagino. -Sì! 1517 01:03:23,213 --> 01:03:24,214 [RISANDO] 1518 01:03:24,248 --> 01:03:25,456 Come lo facciamo? 1519 01:03:25,491 --> 01:03:27,010 Come lo facciamo adesso? 1520 01:03:27,044 --> 01:03:28,321 Sono ordinato. 1521 01:03:28,356 --> 01:03:29,633 -[DAMIAN] Cosa? -Sì. 1522 01:03:29,667 --> 01:03:31,566 L'ho fatto online l'estate scorsa 1523 01:03:31,600 --> 01:03:33,499 quando la nostra batterista, Julie, e la nostra truccatrice 1524 01:03:33,533 --> 01:03:35,121 mi sono sposato in Costa Rica. 1525 01:03:35,156 --> 01:03:38,642 [URLA] Beh, è fantastico! 1526 01:03:38,676 --> 01:03:39,954 [RISANDO] 1527 01:03:39,988 --> 01:03:41,887 Incredibile! Può farlo! 1528 01:03:41,921 --> 01:03:43,509 [RISANDO] Facciamolo! 1529 01:03:43,543 --> 01:03:46,753 [MUSICA LUMINOSA E CERIMONIALE IN GIOCO] 1530 01:04:04,357 --> 01:04:05,842 [Ride dolcemente] 1531 01:04:10,916 --> 01:04:13,711 -♪ Ecco che arriva la sposa ♪ -Per favore, fermati. 1532 01:04:13,746 --> 01:04:15,782 [RISANDO] 1533 01:04:25,758 --> 01:04:26,793 Oh. 1534 01:04:27,725 --> 01:04:30,211 -Benvenuto. -[Ridacchiando] 1535 01:04:30,245 --> 01:04:31,937 Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. 1536 01:04:31,971 --> 01:04:33,179 [SOSPIRANDO] 1537 01:04:33,214 --> 01:04:35,423 Siamo riuniti qui oggi per... 1538 01:04:35,457 --> 01:04:39,530 Beh, in realtà, per il compleanno di Jack e Gill. 1539 01:04:39,565 --> 01:04:42,740 Ma poi il testo bomba è successo, 1540 01:04:43,327 --> 01:04:45,812 e ci siamo precipitati tutti quaggiù, e poi... 1541 01:04:46,261 --> 01:04:47,884 sono successe altre cose. 1542 01:04:50,610 --> 01:04:52,854 Uh, ma ora siamo qui, 1543 01:04:52,889 --> 01:04:54,891 festeggiare l'amore 1544 01:04:54,925 --> 01:04:56,582 di Damian e Ishaan. 1545 01:04:57,376 --> 01:04:59,033 Ragazzi, siete pronti? 1546 01:04:59,067 --> 01:05:01,725 Sarò breve perché il tempo è essenziale. 1547 01:05:01,759 --> 01:05:02,760 [RISA] 1548 01:05:02,795 --> 01:05:03,969 Damiano... 1549 01:05:04,866 --> 01:05:07,593 prendi Ishaan essere il tuo sposo, 1550 01:05:08,007 --> 01:05:09,802 essere il tuo partner nella vita, 1551 01:05:09,836 --> 01:05:12,701 con cui condividere un percorso di vita, uguali nell'amore, 1552 01:05:12,736 --> 01:05:15,497 abbracciato come uno specchio del tuo vero io, 1553 01:05:16,153 --> 01:05:19,432 onorare e amare, attraverso i momenti belli e quelli brutti? 1554 01:05:20,123 --> 01:05:21,503 Io faccio. 1555 01:05:22,815 --> 01:05:24,092 [RISANDO] 1556 01:05:24,127 --> 01:05:25,266 Ottima risposta, amico. 1557 01:05:25,783 --> 01:05:28,269 Scusa, volevo solo... L'ho dimenticato. 1558 01:05:28,303 --> 01:05:30,167 Sì. Eccolo. 1559 01:05:30,202 --> 01:05:31,720 -Grazie. -Va bene. 1560 01:05:31,755 --> 01:05:33,412 [Ridacchia] 1561 01:05:33,446 --> 01:05:34,482 -Ishaan. -Eh? 1562 01:05:34,516 --> 01:05:36,104 Stessa domanda. 1563 01:05:36,725 --> 01:05:39,107 Prendi Damiano essere il tuo sposo, 1564 01:05:39,142 --> 01:05:40,729 essere il tuo partner nella vita, 1565 01:05:40,764 --> 01:05:45,458 con cui condividere un percorso di vita, uguali nell'amore, 1566 01:05:45,493 --> 01:05:47,805 onorarlo, amarlo, 1567 01:05:48,185 --> 01:05:49,462 attraverso i momenti belli e quelli brutti? 1568 01:05:49,497 --> 01:05:50,947 -[ISHAAN RIDE] -[SOSPRI] 1569 01:05:53,501 --> 01:05:54,951 Indossalo e basta. 1570 01:05:54,985 --> 01:05:56,331 -No, non posso. -Che cosa? 1571 01:05:56,366 --> 01:05:58,023 -[ESPLOSIONE] -[TUTTI URLANO] 1572 01:05:58,057 --> 01:06:00,025 Oh, Dio! Sta succedendo! 1573 01:06:00,059 --> 01:06:02,579 [TUTTI URLANO] 1574 01:06:02,613 --> 01:06:05,133 -Oh mio Dio! -Era così? 1575 01:06:05,168 --> 01:06:07,411 -Era così? -Non lo so. 1576 01:06:07,446 --> 01:06:08,723 [ANSA] E' finita? 1577 01:06:08,757 --> 01:06:10,380 Potrebbe essere stato semplicemente il primo. 1578 01:06:10,414 --> 01:06:12,485 -Oh merda. -Che cosa? 1579 01:06:12,520 --> 01:06:14,832 -Lo chef. -[MO] Dobbiamo andare a prenderla. 1580 01:06:14,867 --> 01:06:17,490 -[PENELOPE] Vado. -[DAMIAN] No. È morta. 1581 01:06:17,525 --> 01:06:19,596 No. L'avevo pianificato. È mia responsabilità. 1582 01:06:19,630 --> 01:06:20,838 [PENELOPE] Posso andare. 1583 01:06:20,873 --> 01:06:22,771 [MO] Potrebbe esserci ricaduta nucleare, Penelope. 1584 01:06:22,806 --> 01:06:24,704 -Vado di sopra. -Penna, no, no! 1585 01:06:24,739 --> 01:06:27,190 Vado di sopra, cazzo! 1586 01:06:27,224 --> 01:06:29,330 Aspettare! 1587 01:06:29,364 --> 01:06:31,228 Verrò con te. 1588 01:06:31,263 --> 01:06:33,506 -[Ansimante] -Bene. 1589 01:06:33,541 --> 01:06:36,095 -[ad alta voce] Aspetta! -[TUTTI URLANO] 1590 01:06:36,130 --> 01:06:37,614 -Merda! -Gesù Cristo! 1591 01:06:37,648 --> 01:06:39,616 Avrai bisogno di protezione. 1592 01:06:39,650 --> 01:06:41,307 Perché stai urlando così? 1593 01:06:41,342 --> 01:06:42,688 Fanculo, Gill. 1594 01:06:42,722 --> 01:06:45,587 [RIPRODUZIONE MUSICA VIBRANTE] 1595 01:06:59,015 --> 01:07:00,878 [La musica svanisce] 1596 01:07:01,603 --> 01:07:03,467 [SAM] Fanculo. Cuoco? 1597 01:07:03,502 --> 01:07:05,090 Cuoco? 1598 01:07:05,435 --> 01:07:08,162 -Penna! -Dio mio! 1599 01:07:08,196 --> 01:07:09,922 [PENELOPE RESPIRA] 1600 01:07:09,956 --> 01:07:11,372 Oh mio Dio! 1601 01:07:11,406 --> 01:07:13,512 -Respiro ancora. -Oh, grazie a Dio. 1602 01:07:13,546 --> 01:07:15,514 Normalmente non la sposterei in questo stato, 1603 01:07:15,548 --> 01:07:18,344 ma viste le circostanze... 1604 01:07:18,379 --> 01:07:20,657 Penna? Penna? Afferrale le gambe. 1605 01:07:20,691 --> 01:07:22,486 -Dai. -Va bene. 1606 01:07:22,521 --> 01:07:24,902 [SAM GRUNTISCE] Pronto? Uno, due, tre, via. 1607 01:07:24,937 --> 01:07:27,077 -[GEMENTI] -Va bene. Muoviti, muoviti. 1608 01:07:27,112 --> 01:07:28,216 -Va bene. -Andiamo. 1609 01:07:28,251 --> 01:07:29,562 -Facile, facile. -Sam, più veloce. 1610 01:07:29,597 --> 01:07:30,701 No, no, no. Facile, facile. 1611 01:07:30,736 --> 01:07:32,703 -Va bene. -[Ansimante] 1612 01:07:32,738 --> 01:07:36,190 -[GEMENTI] -[RIPRODUZIONE MUSICA VIBRANTE] 1613 01:07:38,744 --> 01:07:40,573 [RIPRODUZIONE DEL TONO DI AVVISO DI EMERGENZA] 1614 01:07:40,608 --> 01:07:42,920 -Penna! [GEMENTI] -Merda. 1615 01:07:45,095 --> 01:07:46,407 [SAM] Maledizione... 1616 01:07:46,441 --> 01:07:48,236 [PENELOPE] Non c'è nessuna bomba. 1617 01:07:48,271 --> 01:07:49,548 [SAM] Cosa? 1618 01:07:49,582 --> 01:07:51,757 [Ansimante] 1619 01:07:52,585 --> 01:07:55,071 Non c'è nessuna bomba, cazzo. 1620 01:07:55,105 --> 01:07:57,314 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO] 1621 01:07:57,349 --> 01:07:59,730 Penna! Oh merda! 1622 01:08:01,249 --> 01:08:03,424 -Oh, Dio. -[Ansimante] 1623 01:08:03,458 --> 01:08:05,288 Non c'è nessuna bomba! 1624 01:08:05,322 --> 01:08:06,772 -Che cosa? -Che cosa?! 1625 01:08:06,806 --> 01:08:08,877 "Non esiste alcuna minaccia missilistica o pericolo 1626 01:08:08,912 --> 01:08:11,121 allo stato della California. 1627 01:08:11,466 --> 01:08:13,744 Ripeti. Falso allarme." 1628 01:08:13,779 --> 01:08:15,919 -Dio mio! -È reale? 1629 01:08:15,953 --> 01:08:18,749 Vivremo! [RISANDO] 1630 01:08:18,784 --> 01:08:21,545 -Oh mio Dio! -[Ansimando e ridendo] 1631 01:08:22,028 --> 01:08:24,721 Andiamo al cazzo fuori da questo seminterrato allora! 1632 01:08:24,755 --> 01:08:27,586 Yeah Yeah. Aspetta, ma... ma cos'era quell'esplosione? 1633 01:08:27,620 --> 01:08:29,381 [GILL] Oh mio Dio. Uscirò di qui. 1634 01:08:29,415 --> 01:08:31,107 [MO] Oh mio Dio! 1635 01:08:31,141 --> 01:08:33,799 Oh merda. Ragazzi, ehi, noi... Mi dispiace, tesoro. 1636 01:08:33,833 --> 01:08:35,352 Dovremmo prendere Jack al divano 1637 01:08:35,387 --> 01:08:36,767 così può alzare il piede. 1638 01:08:36,802 --> 01:08:38,459 Scusa. Ha solo bisogno sedersi. 1639 01:08:38,493 --> 01:08:40,909 Va bene. Va bene. Ci siamo quasi. 1640 01:08:40,944 --> 01:08:43,843 -[SUONA IL TONO DI AVVISO DI EMERGENZA] -Oh, lasciami prendere un cuscino qui. 1641 01:08:43,878 --> 01:08:47,019 -Dio mio. [Ansimante] -[TUTTI I TELEFONI SUONANO CONTEMPORANEAMENTE] 1642 01:08:47,053 --> 01:08:49,677 -[sussulto] Oh. -[TUTTI I TELEFONI CONTINUANO A SUONARE] 1643 01:08:49,711 --> 01:08:51,610 -Ho ricevuto lo stesso messaggio. -Anche io. 1644 01:08:51,644 --> 01:08:53,474 Lana mi ha mandato un messaggio. Lei e Rocco andrà tutto bene. 1645 01:08:53,508 --> 01:08:54,992 I miei genitori stanno bene. 1646 01:08:55,027 --> 01:08:56,856 Si stavano nascondendo nel loro garage. 1647 01:08:56,891 --> 01:08:58,479 Voglio dire, era questo un falso allarme? 1648 01:08:58,513 --> 01:08:59,997 Che cazzo? È così incasinato. 1649 01:09:00,032 --> 01:09:03,139 Chi farebbe una cazzata una bomba nucleare? 1650 01:09:03,173 --> 01:09:04,761 Il sistema è stato violato. 1651 01:09:04,795 --> 01:09:06,245 Non possiamo saperlo esattamente quello che è successo di sicuro. 1652 01:09:06,280 --> 01:09:08,247 Un altro paese hackerato il nostro sistema di allarme di emergenza 1653 01:09:08,282 --> 01:09:10,042 e ho fatto una cazzata fuori di tutti noi. 1654 01:09:10,076 --> 01:09:12,527 Ancora una volta, Ishaan, non lo sappiamo era un altro paese. 1655 01:09:12,562 --> 01:09:14,840 Potrebbe essere stato semplicemente un ragazzo in mutande nel Michigan. 1656 01:09:15,496 --> 01:09:19,500 C'è davvero solo una cosa possiamo saperlo con certezza. 1657 01:09:19,534 --> 01:09:20,949 Non lo avremmo saputo niente di tutto questo 1658 01:09:20,984 --> 01:09:23,469 se non fosse stato per... un telefono. 1659 01:09:23,504 --> 01:09:25,161 [SUONO DELLA CAMPANA] 1660 01:09:27,404 --> 01:09:28,681 Cosa? 1661 01:09:30,027 --> 01:09:31,891 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 1662 01:09:31,926 --> 01:09:33,307 Beh... 1663 01:09:34,584 --> 01:09:36,206 Penelope... 1664 01:09:36,689 --> 01:09:38,657 perché se non lo facessi... 1665 01:09:38,691 --> 01:09:40,762 subdolo-subdolo 1666 01:09:40,797 --> 01:09:43,351 e vai a prendere la scatola di scollegamento, 1667 01:09:43,386 --> 01:09:47,183 staremmo ancora festeggiando la nostra festa di compleanno. 1668 01:09:47,217 --> 01:09:48,322 -Mm-hmm. -Hmm? 1669 01:09:48,356 --> 01:09:50,669 Magari mangiarne un po'... 1670 01:09:50,703 --> 01:09:53,154 - Thug Pussy, vero? -Sì. Mm-hmm. 1671 01:09:53,189 --> 01:09:55,018 Non l'avrei sperimentato niente di tutto questo. 1672 01:09:55,052 --> 01:09:56,399 No, niente di tutto questo. 1673 01:09:56,433 --> 01:09:58,159 Chi organizza una festa senza telefono 1674 01:09:58,194 --> 01:10:00,610 e invita la madre di un neonato? 1675 01:10:01,749 --> 01:10:04,545 Bene, ti dirò chi. Me. Io faccio. 1676 01:10:04,579 --> 01:10:06,098 -Lo fa. -Sì. 1677 01:10:06,132 --> 01:10:08,065 Non hai figli, quindi non capisci. 1678 01:10:08,100 --> 01:10:10,551 - È un po' insensibile. -Oh, stai zitto. 1679 01:10:10,585 --> 01:10:12,829 È solo un dato di fatto, Gill. 1680 01:10:12,863 --> 01:10:14,727 Ok, prima di tutto, non dirlo mia moglie di stare zitta. 1681 01:10:14,762 --> 01:10:16,177 -Grazie. -Nuove mamme 1682 01:10:16,212 --> 01:10:18,766 davvero non dovrebbe essere lontano dai loro bambini 1683 01:10:18,800 --> 01:10:20,733 nei primi mesi. 1684 01:10:20,768 --> 01:10:22,287 Sembra molto giudizioso. 1685 01:10:22,321 --> 01:10:24,599 E sicuramente non dovrebbe partecipare 1686 01:10:24,634 --> 01:10:27,464 feste senza telefono inconsapevolmente. 1687 01:10:27,499 --> 01:10:28,948 - Chiamati feste "unplug". -Assolutamente. 1688 01:10:28,983 --> 01:10:31,019 È da ottenere vecchi amici insieme 1689 01:10:31,054 --> 01:10:32,607 -per connettersi... -Connettiti. 1690 01:10:32,642 --> 01:10:34,402 -...senza telefoni! -Assolutamente giusto. 1691 01:10:34,437 --> 01:10:35,921 Cosa che avremmo fatto 1692 01:10:35,955 --> 01:10:37,992 -se non hai preso il tuo. -Mm-hmm. 1693 01:10:38,441 --> 01:10:39,959 Non ho chiesto di sfuggire alla realtà 1694 01:10:39,994 --> 01:10:42,617 e non ho creato questo disastro. 1695 01:10:42,652 --> 01:10:44,861 Non è colpa mia. 1696 01:10:44,895 --> 01:10:46,034 -Mmm... -Eh... 1697 01:10:46,069 --> 01:10:47,760 - Tranne che in un certo senso lo è. -Sì. 1698 01:10:47,795 --> 01:10:49,762 Anche Gill si è preso la notte libera ed è dipendente 1699 01:10:49,797 --> 01:10:51,419 -al suo dannato telefono. -Grazie. 1700 01:10:51,454 --> 01:10:52,731 Bene. 1701 01:10:53,318 --> 01:10:55,492 Se ti fa sentire meglio, incolpare me. 1702 01:10:55,527 --> 01:10:56,907 Non me ne frega un cazzo. 1703 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Penso che andrò adesso. 1704 01:10:58,771 --> 01:11:00,359 -Va bene. -Okay, sembra fantastico. 1705 01:11:00,980 --> 01:11:02,775 -Vieni? -Mi vuoi almeno? 1706 01:11:02,810 --> 01:11:04,294 venire con te? 1707 01:11:05,053 --> 01:11:07,090 Lo sarò con nostro figlio Sam. 1708 01:11:07,124 --> 01:11:09,541 -Vieni? -È tardi ed è lontano, 1709 01:11:09,575 --> 01:11:11,577 e quello di Rocco probabilmente addormentato ormai. 1710 01:11:11,612 --> 01:11:13,303 -Dio mio. -Sta bene, Pen. 1711 01:11:13,338 --> 01:11:16,133 -Le tue priorità sono fottute. -Oh, le mie priorità? 1712 01:11:16,168 --> 01:11:17,928 Me l'hai appena detto non mi ami, cazzo, 1713 01:11:17,963 --> 01:11:19,171 quindi non venire da me 1714 01:11:19,205 --> 01:11:20,517 con le tue fottute priorità proprio adesso. 1715 01:11:20,552 --> 01:11:22,174 -Ho finito. -Va bene, ci vediamo dopo. 1716 01:11:22,208 --> 01:11:23,313 No, non lo farai. 1717 01:11:23,348 --> 01:11:26,730 Grazie per una serata orribile, a tutti. 1718 01:11:26,765 --> 01:11:27,731 Buona notte. 1719 01:11:27,766 --> 01:11:29,319 [LOGAN] Buonanotte! 1720 01:11:29,354 --> 01:11:31,217 [ticchettio di passi] 1721 01:11:31,252 --> 01:11:33,289 -[LA PORTA SI APRE] -[GILL SOSPIRA] 1722 01:11:33,323 --> 01:11:34,738 [LA PORTA SI CHIUDE] 1723 01:11:34,773 --> 01:11:36,637 [SINGOLANDO] 1724 01:11:36,671 --> 01:11:38,673 Sammy. Sammy, ragazzo. 1725 01:11:38,708 --> 01:11:39,812 Aspetta, ho... 1726 01:11:39,847 --> 01:11:42,470 -Ehi. -[PIANTO, SOFFRO] 1727 01:11:42,505 --> 01:11:45,162 -[GILL] Tesoro? -Mi dispiace, amico. 1728 01:11:46,509 --> 01:11:49,166 Ti sei divertito? 1729 01:11:49,615 --> 01:11:51,168 -Sì, l'ha fatto. -Ehm... 1730 01:11:51,203 --> 01:11:52,308 [LOGAN RIDE] 1731 01:11:53,999 --> 01:11:55,552 Cosa è successo laggiù? 1732 01:11:56,035 --> 01:11:58,175 -Perché hai detto che non puoi? -[SOSPRI] 1733 01:11:58,210 --> 01:11:59,660 Possiamo parlarne più tardi? 1734 01:11:59,694 --> 01:12:01,006 No, voglio per parlarne adesso. 1735 01:12:01,040 --> 01:12:03,698 [RISA] Non voglio per farti arrabbiare, Damian. 1736 01:12:03,733 --> 01:12:05,735 No, è troppo tardi per quello. 1737 01:12:06,356 --> 01:12:07,392 [SOSPRI] 1738 01:12:07,978 --> 01:12:10,809 Tesoro, lo sono sempre stato molto onesto 1739 01:12:10,843 --> 01:12:12,673 sui miei sentimenti riguardo al matrimonio. 1740 01:12:12,707 --> 01:12:14,951 Non sono un grande fan. Non lo sono mai stato. 1741 01:12:14,985 --> 01:12:17,194 Sono stato aperto con te a riguardo fin dal primo giorno. 1742 01:12:17,229 --> 01:12:19,300 [DAMIAN] Sì, esattamente. Questo era all'inizio. 1743 01:12:19,335 --> 01:12:21,129 -È successo anni fa. -Non è cambiato nulla. 1744 01:12:21,164 --> 01:12:22,648 -Tutto è cambiato. -Cosa è cambiato? 1745 01:12:22,683 --> 01:12:23,856 Ogni... tu ed io sono cambiati. 1746 01:12:23,891 --> 01:12:24,995 Siamo stati insieme per dieci anni. 1747 01:12:25,030 --> 01:12:26,342 Ti ho aiutato a superare il cancro. 1748 01:12:26,376 --> 01:12:28,378 [ISHAAN] Ti amo tanto, Damiano. Io... 1749 01:12:28,413 --> 01:12:30,069 -Tu? -SÌ! 1750 01:12:30,104 --> 01:12:32,589 Sono figlio di un divorzio. 1751 01:12:32,624 --> 01:12:35,005 Io sono... io sono un avvocato divorzista. 1752 01:12:35,040 --> 01:12:37,214 Lo so meglio. ho visto il peggio delle persone. 1753 01:12:37,249 --> 01:12:39,734 Bene, allora perché sei stato d'accordo? giù nel seminterrato? 1754 01:12:39,769 --> 01:12:41,495 Ero scioccato! 1755 01:12:41,529 --> 01:12:44,843 Mi hai chiesto di farlo davanti di tutti i tuoi amici. 1756 01:12:44,877 --> 01:12:46,500 Abbiamo pensato... 1757 01:12:46,534 --> 01:12:48,364 Pensavamo che saremmo morti. 1758 01:12:48,398 --> 01:12:51,297 Oh, okay, quindi è così l'unico modo per sposarmi. 1759 01:12:53,576 --> 01:12:54,577 Freddo. 1760 01:12:54,956 --> 01:12:57,027 [ISHAAN] Penso che lo siamo entrambi devo solo prendere 1761 01:12:57,062 --> 01:12:58,374 -un paio di respiri. -[ESALA] 1762 01:12:58,408 --> 01:12:59,892 È stata una notte davvero lunga Damiano. 1763 01:12:59,927 --> 01:13:02,585 Si sta facendo notte iniziato, gente della festa! 1764 01:13:02,619 --> 01:13:05,173 -Che cosa?! -Oh mio Dio, chef Sasha. 1765 01:13:05,208 --> 01:13:07,279 Oh, sta facendo effetto, eh? 1766 01:13:07,313 --> 01:13:09,695 -Cosa ti è successo? -Oh, mi dispiace tanto. 1767 01:13:09,730 --> 01:13:11,697 Il mio serbatoio di azoto liquido esploso 1768 01:13:11,732 --> 01:13:12,940 e sono svenuto per un po'. 1769 01:13:12,974 --> 01:13:14,355 -Ma adesso va tutto bene. -[SALTO] 1770 01:13:14,390 --> 01:13:15,701 Questo era il suono. 1771 01:13:15,736 --> 01:13:17,565 Uhm, sì, sì 1772 01:13:17,600 --> 01:13:19,153 alcune brutte notizie. 1773 01:13:19,636 --> 01:13:20,982 Che cosa? 1774 01:13:24,952 --> 01:13:27,161 Non c'è nessun lato del sorbetto. 1775 01:13:27,748 --> 01:13:28,921 -OH. -OH! 1776 01:13:28,956 --> 01:13:30,406 -Non ci serve il sorbetto. -Sì. 1777 01:13:30,440 --> 01:13:32,097 Mi piacerebbe davvero qualche sorbetto. 1778 01:13:32,131 --> 01:13:33,926 Beh, ha avuto una lunga notte, lo sai? 1779 01:13:33,961 --> 01:13:36,342 - Lei ha? -[SCHIARA LA GOLA] 1780 01:13:36,757 --> 01:13:39,242 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 1781 01:13:40,795 --> 01:13:42,901 Ho solo la pavlova al limone e mirtillo 1782 01:13:42,935 --> 01:13:44,868 con burro alla cannabis e il tiramisù 1783 01:13:44,903 --> 01:13:46,732 con infuso di cocco mascarpone 1784 01:13:46,767 --> 01:13:48,734 per mio fratello vegano, 1785 01:13:48,769 --> 01:13:51,599 entrano entrambi a ben 15 milligrammi 1786 01:13:51,634 --> 01:13:53,256 di THC per ser-- 1787 01:13:53,290 --> 01:13:56,501 [TOSSE] 1788 01:13:57,191 --> 01:13:59,055 Sto bene, è solo che l'avvelenamento da azoto. 1789 01:13:59,089 --> 01:14:00,850 Si esaurirà in poche settimane. 1790 01:14:00,884 --> 01:14:02,576 -Va bene. -Entrambi i dessert vengono utilizzati 1791 01:14:02,610 --> 01:14:04,647 una delle mie varietà preferite, 1792 01:14:04,681 --> 01:14:06,372 -Punani rosa... -Naturalmente. 1793 01:14:06,407 --> 01:14:09,445 ...che dovrebbe aiutarti libera la tua creatività, 1794 01:14:09,479 --> 01:14:10,963 come è successo al mio. 1795 01:14:13,966 --> 01:14:15,934 -Dio mio. -Oh. 1796 01:14:15,968 --> 01:14:17,970 -Va bene. -Centro del tavolo, per favore. 1797 01:14:18,350 --> 01:14:22,354 [GILL] Oh, Dio, è così bello! 1798 01:14:22,388 --> 01:14:23,976 [SUONO DELLA CAMPANA] 1799 01:14:24,011 --> 01:14:26,116 Per favore, non toccarlo fino a dopo la mia partenza. 1800 01:14:26,151 --> 01:14:28,015 -Hai capito. Ovviamente. -Grazie. 1801 01:14:28,049 --> 01:14:31,121 Beh, non voglio, uh, sostieni la festa, 1802 01:14:31,156 --> 01:14:33,123 e penso che dovrei sdraiarmi 1803 01:14:33,158 --> 01:14:34,711 e probabilmente bere un po' di aceto. 1804 01:14:35,160 --> 01:14:37,921 Ne ho avuti un momento fantastico 1805 01:14:37,956 --> 01:14:39,785 conoscersi ciascuno e ognuno di voi 1806 01:14:39,820 --> 01:14:41,960 ed essere la tua guida in questo viaggio. 1807 01:14:41,994 --> 01:14:43,962 Grazie mille 1808 01:14:43,996 --> 01:14:45,550 e, veramente, 1809 01:14:45,584 --> 01:14:46,999 namasté. 1810 01:14:47,034 --> 01:14:48,725 -Grazie mille. -Grazie. 1811 01:14:48,760 --> 01:14:50,347 -Grazie, chef Sasha. -Chef Sasha. 1812 01:14:50,382 --> 01:14:51,832 [SUONARE LA CAMPANELLA] 1813 01:14:51,866 --> 01:14:54,179 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MORBIDA E CALDA] 1814 01:14:54,213 --> 01:14:56,008 -Non lo sa nemmeno lei. -[GILL RIDE] 1815 01:14:56,043 --> 01:14:58,148 Forse quando ha perso i sensi, 1816 01:14:58,183 --> 01:14:59,702 si è dimenticata della bomba? 1817 01:14:59,736 --> 01:15:02,394 Probabilmente gira il telefono spento quando lavora 1818 01:15:02,428 --> 01:15:05,570 così può restare... presente e sii nel momento 1819 01:15:05,604 --> 01:15:09,366 e divertirti davvero l'esperienza della cucina. 1820 01:15:09,401 --> 01:15:11,852 Quei dessert sembrano abbastanza buono. 1821 01:15:11,886 --> 01:15:13,509 Sì, lo fanno. 1822 01:15:13,543 --> 01:15:15,062 Ecco, tieni questo. 1823 01:15:16,788 --> 01:15:18,203 Mi scusi. 1824 01:15:18,859 --> 01:15:20,205 Mi scusi. 1825 01:15:22,897 --> 01:15:24,381 Dove stai andando, tesoro? 1826 01:15:26,763 --> 01:15:28,213 [GILL SOSPIRA] 1827 01:15:33,149 --> 01:15:34,564 [JACK] Cosa sta facendo? 1828 01:15:36,083 --> 01:15:38,672 -Oh merda! -Cos'è... è andata... 1829 01:15:38,706 --> 01:15:41,191 E' così punk rock! SÌ! 1830 01:15:41,226 --> 01:15:43,677 Dio mio! Non posso credere di averlo fatto! 1831 01:15:43,711 --> 01:15:45,575 -[RISANDO] -Ho appena lanciato 1832 01:15:45,610 --> 01:15:46,887 il mio telefono nel fuoco! 1833 01:15:46,921 --> 01:15:48,095 [LOGAN] Sì, l'hai fatto, cazzo! 1834 01:15:48,129 --> 01:15:50,062 Ed è stato così dannatamente bello! 1835 01:15:50,097 --> 01:15:52,755 -[LOGAN] Andiamo! -[RISANDO] 1836 01:15:52,789 --> 01:15:54,204 [GILL] Andiamo, chi è con me? 1837 01:15:54,239 --> 01:15:55,551 -[LOGAN] Sono con te. -Sì, Logan! 1838 01:15:55,585 --> 01:15:57,414 -Dammi il tuo telefono! -Non so dov'è il mio. 1839 01:15:57,449 --> 01:15:59,278 [GILL] Non lo sa nemmeno lui dov'è il suo telefono! 1840 01:15:59,313 --> 01:16:00,797 È perfetto. Mo, andiamo. Sam. 1841 01:16:00,832 --> 01:16:03,904 Buttiamo via tutti i nostri telefoni nel fottuto fuoco! 1842 01:16:03,938 --> 01:16:05,733 Sentiamoci liberi! 1843 01:16:05,768 --> 01:16:06,907 -Oh. -[GILL] Jack. 1844 01:16:06,941 --> 01:16:09,530 Tesoro mio, ti aiuterò. 1845 01:16:09,565 --> 01:16:12,084 SÌ! SÌ! [RISANDO] 1846 01:16:12,119 --> 01:16:14,052 Ti amo così tanto! 1847 01:16:14,086 --> 01:16:16,088 Ehi, ti amo anch'io. 1848 01:16:16,606 --> 01:16:19,333 -[LOGAN] Oh, sì! Fa caldo. -[GILL GUMA] 1849 01:16:20,437 --> 01:16:21,611 [GILL RIDE] 1850 01:16:21,646 --> 01:16:23,095 -Puoi farlo! -[LOGAN] Sono orgoglioso di te, amico. 1851 01:16:23,130 --> 01:16:24,925 -Dai! Dai! -Puoi farlo! 1852 01:16:24,959 --> 01:16:26,133 [LOGAN] Fallo! OH. 1853 01:16:26,167 --> 01:16:28,066 -Ho perso. - Te lo prendo io. 1854 01:16:28,100 --> 01:16:29,101 -Va bene. -Lo prenderò. 1855 01:16:29,136 --> 01:16:30,447 -[LOGAN RIDE] -[JACK] Va bene. 1856 01:16:30,482 --> 01:16:32,449 Oh. Oh. Va bene. 1857 01:16:34,003 --> 01:16:35,660 -[GRRUNDI] -[JACK] Sì. 1858 01:16:35,694 --> 01:16:36,833 [GRUGNI] 1859 01:16:36,868 --> 01:16:38,766 Non ti fa sentire bene? 1860 01:16:38,801 --> 01:16:41,113 Sarebbe stato meglio se ce l'avessi fatta, ma sì. 1861 01:16:41,148 --> 01:16:42,598 Ecco, andiamo, va tutto bene. 1862 01:16:42,632 --> 01:16:44,151 Guardiamolo bruciare. 1863 01:16:45,704 --> 01:16:47,119 Voglio dire, sono completamente con loro, 1864 01:16:47,154 --> 01:16:49,950 ma penso di essere giusto lo metterò in vibrazione. 1865 01:16:49,984 --> 01:16:51,503 Giusto? 1866 01:16:52,090 --> 01:16:54,333 [GILL] Andrà tutto bene, giusto? 1867 01:16:55,611 --> 01:16:57,440 [JACK] Lo spero. 1868 01:16:57,474 --> 01:16:59,511 Sarebbe uno schifo se non lo fossimo. 1869 01:16:59,545 --> 01:17:00,823 [GILL ridacchia] 1870 01:17:00,857 --> 01:17:03,619 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MORBIDA E CALDA] 1871 01:17:06,518 --> 01:17:10,108 Prometto di farlo più tempo per te, 1872 01:17:11,005 --> 01:17:12,869 e non lo permetterò passa così tanto tempo 1873 01:17:12,904 --> 01:17:15,458 senza connettersi con te, ok? 1874 01:17:16,148 --> 01:17:17,529 Va bene. 1875 01:17:18,357 --> 01:17:21,153 Prometto di non fumare così tanta erba sul divano. 1876 01:17:21,188 --> 01:17:23,190 -OH! -[JACK] Io... 1877 01:17:23,569 --> 01:17:26,158 prova a mescolarlo e fumalo alcuni invece nel patio. 1878 01:17:26,193 --> 01:17:28,195 [Entrambi ridono] 1879 01:17:28,229 --> 01:17:31,198 [SUONARE DELICATAMENTE LE NOTE DEL PIANOFORTE] 1880 01:17:33,649 --> 01:17:35,823 Non possiamo dire nulla su qualsiasi cosa. 1881 01:17:35,858 --> 01:17:37,894 Semplicemente... comportati normalmente. 1882 01:17:37,929 --> 01:17:39,413 Non è successo niente. 1883 01:17:40,932 --> 01:17:43,244 Sì, no, non posso farlo. 1884 01:17:45,039 --> 01:17:49,354 -Si deve. -Non posso, perché... 1885 01:17:49,388 --> 01:17:51,839 mi hai detto che sei fermo innamorato di me, Mo. 1886 01:17:52,840 --> 01:17:55,222 [NOTE DEL PIANO CONTINUA] 1887 01:17:55,912 --> 01:17:57,396 Beh, lo era un momento intenso. 1888 01:17:57,431 --> 01:17:59,398 Pensavo che saremmo morti. 1889 01:17:59,433 --> 01:18:03,161 Giusto, ma non è quello quando le persone condividono 1890 01:18:03,195 --> 01:18:05,163 i loro pensieri più intimi? 1891 01:18:07,234 --> 01:18:09,719 [SUONA DUE NOTE PIÙ BASSE] 1892 01:18:12,066 --> 01:18:13,827 [JACK] Ce la faremo attraverso qualsiasi cosa, 1893 01:18:13,861 --> 01:18:16,070 finché non ti perdo. 1894 01:18:16,105 --> 01:18:17,589 No. 1895 01:18:18,245 --> 01:18:20,247 Non mi perderai mai. 1896 01:18:21,904 --> 01:18:23,629 Sei la mia famiglia. 1897 01:18:26,115 --> 01:18:27,841 ti amo... 1898 01:18:28,704 --> 01:18:30,188 quindi... 1899 01:18:30,222 --> 01:18:32,708 dannatamente tanto. 1900 01:18:34,399 --> 01:18:38,403 Beh, ti amo così dannatamente tanto. 1901 01:18:42,441 --> 01:18:46,307 [MO] ♪ Non facciamo piani ♪ 1902 01:18:46,342 --> 01:18:49,863 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE] 1903 01:18:49,897 --> 01:18:54,730 ♪ Compila tutti i nostri assegni incassare ♪ 1904 01:18:56,283 --> 01:18:58,526 ♪ Vedi, non ho futuro ♪ 1905 01:18:58,561 --> 01:19:00,770 ♪ Perché con te, non esiste un passato ♪ 1906 01:19:00,805 --> 01:19:05,741 ♪ Quindi fai i nostri controlli incassare ♪ 1907 01:19:09,572 --> 01:19:13,921 ♪ Dammi solo spazio ♪ 1908 01:19:17,166 --> 01:19:21,618 ♪ Abbiamo abbastanza tempo per cancellare ♪ 1909 01:19:23,275 --> 01:19:28,246 ♪ Vedi, ho finto così entrambi potremmo salvare la faccia ♪ 1910 01:19:28,280 --> 01:19:32,664 ♪ Quindi fai i nostri controlli incassare ♪ 1911 01:19:33,596 --> 01:19:39,153 ♪ E non aspettare ♪ 1912 01:19:39,188 --> 01:19:43,951 ♪ Non aspettare ♪ 1913 01:19:44,572 --> 01:19:47,299 Ragazzi, parlate così belli insieme. 1914 01:19:47,334 --> 01:19:49,923 Ah. Oldie ma una chicca. 1915 01:19:49,957 --> 01:19:51,545 EHI! Non abbiamo cantato 1916 01:19:51,579 --> 01:19:53,167 "Buon compleanno" a questi due ancora. 1917 01:19:53,202 --> 01:19:55,307 -[MO] Già! -No, non devi cantare. 1918 01:19:55,342 --> 01:19:57,275 -Sì, lo sappiamo. -Sì, lo sappiamo, 1919 01:19:57,309 --> 01:19:59,104 ed ecco la tua chiave, tutti. 1920 01:19:59,139 --> 01:20:00,278 [NOTA SUONA] 1921 01:20:00,312 --> 01:20:03,453 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1922 01:20:03,488 --> 01:20:06,905 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1923 01:20:06,940 --> 01:20:10,081 ♪ Buon compleanno, cari Jack e Gill ♪ 1924 01:20:10,115 --> 01:20:11,565 [RISANDO] 1925 01:20:11,599 --> 01:20:17,674 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1926 01:20:18,054 --> 01:20:19,987 -[APPLAUSI] -Oh, grazie. 1927 01:20:20,022 --> 01:20:22,887 -Vi amo così tanto ragazzi. -Sì, vi amiamo ragazzi. 1928 01:20:22,921 --> 01:20:25,441 Mangiamo! Oh! 1929 01:20:25,475 --> 01:20:27,615 [MO] Ottima idea. ohh, Voglio una di queste cose. 1930 01:20:27,650 --> 01:20:29,341 [GILL] Ooh, lo voglio uno di questi. 1931 01:20:29,376 --> 01:20:30,687 Datemene un po' di quel tiramisù. 1932 01:20:30,722 --> 01:20:32,828 -[GILL] Ne vuoi un po'? -[JACK] Sì, grazie. 1933 01:20:33,449 --> 01:20:34,553 [LOGAN GEMIDE] 1934 01:20:34,588 --> 01:20:37,039 [GILL] Oh! OH! OH! Ah! 1935 01:20:37,073 --> 01:20:38,385 [GILL ridacchia] 1936 01:20:40,042 --> 01:20:41,871 -Oh! -[JACK geme] 1937 01:20:41,906 --> 01:20:44,460 [GILL] Mmm! Dio mio! 1938 01:20:44,494 --> 01:20:47,670 [Crire dei grilli] 1939 01:20:52,364 --> 01:20:53,918 È bello essere vivi. 1940 01:20:55,264 --> 01:20:57,369 -[JACK] Davvero. -[GILL] Ragazzi... 1941 01:20:57,404 --> 01:21:00,683 ♪ Indovina che ore sono ♪ 1942 01:21:00,717 --> 01:21:04,860 È tempo di una festa da ballo! Whoo! 1943 01:21:04,894 --> 01:21:07,517 -Dai! Ragazzi... -[MO] Ha perso la testa. 1944 01:21:07,552 --> 01:21:10,417 Facciamolo. No, no, no. Abbiamo bisogno di un po' di musica. 1945 01:21:10,451 --> 01:21:12,764 -[SUONARE "CILIEGIA"] -Oh, ecco qua. 1946 01:21:12,798 --> 01:21:15,353 Amo questa canzone! Alziamo il volume! 1947 01:21:15,387 --> 01:21:17,562 Sì! Dio mio! 1948 01:21:17,596 --> 01:21:20,220 -Facciamolo. -[GILL] Sì, lo sapevo. 1949 01:21:20,254 --> 01:21:21,290 Portalo, ragazza. 1950 01:21:21,324 --> 01:21:23,430 Dai! [RISANDO] 1951 01:21:23,464 --> 01:21:25,570 Vuoi ballare con me? Sono pazzo! 1952 01:21:25,604 --> 01:21:28,366 So che hai ancora quelle mosse. Dai! 1953 01:21:28,400 --> 01:21:30,506 Dai. Sì, ragazza! Mo... 1954 01:21:30,540 --> 01:21:33,198 ♪ Questo è avere una buona notte ♪ 1955 01:21:33,233 --> 01:21:34,751 ♪ Vado in bagno ♪ 1956 01:21:34,786 --> 01:21:36,892 ♪ No, torna indietro, dove stai andando? ♪ 1957 01:21:36,926 --> 01:21:38,065 ♪ Oh mio Dio ♪ 1958 01:21:38,100 --> 01:21:40,792 ♪ Farò agitare la situazione come una ciliegia in una tazza ♪ 1959 01:21:40,826 --> 01:21:42,932 -♪ Scuotilo, scuotilo ♪ -Sì! 1960 01:21:43,312 --> 01:21:45,762 SÌ! Andiamo, Sam! 1961 01:21:46,246 --> 01:21:47,592 ho 40 anni... 1962 01:21:47,626 --> 01:21:50,077 -[BOOM, RUMBO] -[sussulto] Che cazzo è... 1963 01:21:50,112 --> 01:21:52,390 [RATTILIO E RUMORE] 1964 01:21:53,460 --> 01:21:55,358 -[VETRO IN FRANTUMAZIONE] -Terremoto! 1965 01:21:55,393 --> 01:21:57,326 [RIPRODUZIONE DEL TONO DI AVVISO DI EMERGENZA] 1966 01:21:57,360 --> 01:22:00,432 ["CILIEGIO" MODELLO SEDIA CONTINUA] 1967 01:22:02,952 --> 01:22:05,610 [GILL] Ciao, ciao, ciao, ascoltatori. 1968 01:22:05,644 --> 01:22:08,061 Bentornati a Il matrimonio nel Medioevo, 1969 01:22:08,095 --> 01:22:11,064 di cui parliamo tutto e qualsiasi cosa da fare 1970 01:22:11,098 --> 01:22:12,617 con il matrimonio. 1971 01:22:12,651 --> 01:22:16,069 Con me oggi è un ospite davvero speciale. 1972 01:22:16,103 --> 01:22:19,555 Mi hai sentito parlare di lui molte, molte volte prima 1973 01:22:19,589 --> 01:22:23,076 perché è mio marito. 1974 01:22:23,110 --> 01:22:26,079 Diamo il benvenuto a Jack Langer. 1975 01:22:26,113 --> 01:22:27,597 -[APPLAUSI] -[JACK] Oh, 1976 01:22:27,632 --> 01:22:29,875 Non avevo realizzato che ci sarebbe stato una traccia di applausi. 1977 01:22:29,910 --> 01:22:32,050 Bello. Lo voglio ogni volta che mi presentano. 1978 01:22:32,085 --> 01:22:33,810 -[GILL] Tutto per te, tesoro. -[JACK] Grazie. 1979 01:22:33,845 --> 01:22:35,847 Beh, è bello vederti, mia moglie. 1980 01:22:35,881 --> 01:22:38,263 [GILL RIDE] È bello vedere anche te, 1981 01:22:38,298 --> 01:22:39,989 mio marito. 1982 01:22:40,024 --> 01:22:41,784 -Grazie. -[JACK] Sì, atteso da tempo. 1983 01:22:41,818 --> 01:22:43,475 [GILL] Grazie per esserti unito a noi. 1984 01:22:43,510 --> 01:22:46,306 Oggi è il giorno che andremo a raccontare 1985 01:22:46,340 --> 01:22:49,309 tutti gli ascoltatori tutto su... 1986 01:22:49,343 --> 01:22:50,862 Rullo di tamburi, per favore. 1987 01:22:50,896 --> 01:22:53,589 -[SUONARE IL RULLO DI TAMBURI] -...la nostra festa per il 40esimo compleanno. 1988 01:22:53,623 --> 01:22:55,004 [JACK] Oy gevalt. 1989 01:22:55,039 --> 01:22:56,592 Sì, io... non ne sono sicuro 1990 01:22:56,626 --> 01:22:58,318 Sono pronto a rivivere tutto questo, 1991 01:22:58,352 --> 01:23:00,320 ma sono qui per te 1992 01:23:00,354 --> 01:23:02,632 e i tuoi meravigliosi ascoltatori. 1993 01:23:02,667 --> 01:23:04,669 [GILL] Allora, Jack, 1994 01:23:04,703 --> 01:23:06,464 sei pronto per tuffarti? 1995 01:23:06,498 --> 01:23:08,466 [JACK] Sì, andiamo. 1996 01:23:09,363 --> 01:23:13,160 ♪ Illuminami ♪ 1997 01:23:13,195 --> 01:23:16,060 ["ILLUMINAMI" DA FAMIGLIA DI COSE CHE GIOCANO] 1998 01:23:22,031 --> 01:23:25,862 ♪ Illuminami ♪ 1999 01:23:37,150 --> 01:23:39,393 ♪ Mi sto muovendo attraverso il caldo ♪ 2000 01:23:39,428 --> 01:23:41,326 ♪ Questa stanza è nebbiosa ♪ 2001 01:23:41,361 --> 01:23:45,641 ♪ Continua a correre verso le luci nella mia testa ♪ 2002 01:23:45,675 --> 01:23:47,712 ♪ Mi trovo da bere ♪ 2003 01:23:47,746 --> 01:23:52,027 ♪ E ora sembra Sono sei o sette in profondità ♪ 2004 01:23:53,235 --> 01:23:55,237 ♪ Buon Dio ♪ 2005 01:23:55,892 --> 01:23:58,516 ♪ Lo sentirò la mattina ♪ 2006 01:23:58,550 --> 01:24:01,450 ♪ Ma non mi interessa proprio adesso ♪ 2007 01:24:02,071 --> 01:24:04,453 ♪ Continuerò questa festa sta andando ♪ 2008 01:24:04,487 --> 01:24:06,110 ♪ Quindi illuminami ♪ 2009 01:24:10,735 --> 01:24:12,875 ♪ Quindi illuminami ♪ 2010 01:24:17,086 --> 01:24:18,881 ♪ Quindi accendimi ♪ 2011 01:24:18,915 --> 01:24:21,194 ♪ Una faccia che non ho mai visto ♪ 2012 01:24:21,228 --> 01:24:23,092 ♪ Il suo corpo vicino a me ♪ 2013 01:24:23,127 --> 01:24:27,407 ♪ E all'improvviso non c'è niente in mezzo ♪ 2014 01:24:27,441 --> 01:24:29,478 ♪ Continua a muoverti a ritmo ♪ 2015 01:24:29,512 --> 01:24:31,307 ♪ Ultima chiamata, Mi piacciono puliti ♪ 2016 01:24:31,342 --> 01:24:33,585 ♪ Sono le tre e mezza ♪ 2017 01:24:35,104 --> 01:24:37,072 ♪ Buon Dio ♪ 2018 01:24:37,658 --> 01:24:39,798 ♪ Lo sentirò la mattina ♪ 2019 01:24:40,247 --> 01:24:43,181 ♪ Ma non mi interessa proprio adesso ♪ 2020 01:24:43,837 --> 01:24:46,150 ♪ Continuerò questa festa sta andando ♪ 2021 01:24:47,496 --> 01:24:49,394 ♪ Buon Dio ♪ 2022 01:24:50,085 --> 01:24:52,811 ♪ Lo sentirò la mattina ♪ 2023 01:24:52,846 --> 01:24:55,607 ♪ Ma non mi interessa proprio adesso ♪ 2024 01:24:56,298 --> 01:24:58,921 ♪ Continuerò questa festa sta andando ♪ 2025 01:25:00,129 --> 01:25:01,993 ♪ Buon Dio ♪ 2026 01:25:02,683 --> 01:25:05,100 ♪ Lo sentirò la mattina ♪ 2027 01:25:05,134 --> 01:25:08,379 ♪ Ma non mi interessa proprio adesso ♪ 2028 01:25:08,965 --> 01:25:11,623 ♪ Continuerò questa festa sta andando ♪ 2029 01:25:12,486 --> 01:25:14,488 ♪ Buon Dio ♪ 2030 01:25:15,110 --> 01:25:17,802 ♪ Lo sentirò la mattina ♪ 2031 01:25:17,836 --> 01:25:20,632 ♪ Ma non mi interessa proprio adesso ♪ 2032 01:25:21,323 --> 01:25:23,808 ♪ Continuerò questa festa sta andando ♪ 2033 01:25:23,842 --> 01:25:25,810 ♪ Quindi illuminami ♪ 2034 01:25:30,780 --> 01:25:32,299 ♪ Continua così ♪ 2035 01:25:32,334 --> 01:25:33,852 ♪ Quindi illuminami ♪ 2036 01:25:36,510 --> 01:25:38,271 ♪ Una faccia che non ho mai visto ♪ 2037 01:25:39,479 --> 01:25:40,652 ♪ Continua così ♪ 2038 01:25:40,687 --> 01:25:42,206 ♪ Quindi illuminami ♪ 2039 01:25:45,347 --> 01:25:47,003 ♪ Non l'ho mai visto ♪ 2040 01:25:48,833 --> 01:25:50,731 ♪ Quindi illuminami ♪ 2041 01:25:53,665 --> 01:25:55,322 ♪ Continua così ♪ 2042 01:25:55,357 --> 01:25:56,910 ♪ Illuminami ♪ 2043 01:25:58,532 --> 01:26:00,603 ♪ Illuminami ♪ 2044 01:26:00,638 --> 01:26:02,398 ♪ Buon Dio ♪ 2045 01:26:03,158 --> 01:26:05,850 ♪ Lo sentirò la mattina ♪ 2046 01:26:05,884 --> 01:26:08,577 ♪ Ma non mi interessa proprio adesso ♪ 2047 01:26:09,336 --> 01:26:11,994 ♪ Continuerò questa festa sta andando ♪ 2048 01:26:13,168 --> 01:26:15,031 ♪ Buon Dio ♪ 2049 01:26:15,722 --> 01:26:18,311 ♪ Lo sentirò la mattina ♪ 2050 01:26:18,345 --> 01:26:21,279 ♪ Ma non mi interessa proprio adesso ♪ 2051 01:26:22,004 --> 01:26:24,351 ♪ Continuerò questa festa sta andando ♪ 2052 01:26:24,386 --> 01:26:26,181 ♪ Quindi illuminami ♪ 2053 01:26:30,599 --> 01:26:32,704 ♪ Quindi illuminami ♪ 2054 01:26:36,777 --> 01:26:38,538 ♪ Quindi illuminami ♪ 2055 01:26:38,572 --> 01:26:40,678 [FINE CANZONE] 2056 01:26:40,712 --> 01:26:43,094 [TINTONIO DI BACCHETTE] 2057 01:26:43,128 --> 01:26:44,682 Banco, banco, banco.